《诚实的樵夫》这个故事很难说是在里米齐乌斯笔下第一次被创造出来,但这个故事确实是西方人向孩子进行诚实教育的常识性故事。财迷心窍,就必然滑向说谎言做假事,即使偶有得逞的,也于心有愧,而事实上十有八九是要自己被自己的谎言假事所自毁,像故事中樵夫的伙伴那样,连铁斧子也得不着,只好带着羞愧空手而返。
·韦苇·
诚实的樵夫
从前,有个樵夫。一天,他到森林里去砍一棵树。这棵树就长在一条祭祀麦库尔神①的河边。砍树时,他一不小心,将斧头掉进水里,再也没法捞上来了。他非常伤心,绝望地坐在河边,不禁难过地哭起来了。这位穷人的眼泪感动了麦库尔神。他突然出现在樵夫的面前,亲切地问道: “你为什么哭泣?” 樵夫答道: “我的斧子掉进河里了,再也找不到它啦。” 这时,麦库尔神从怀里取出一把金斧子问道:“你丢失的是这把斧子么?”这个穷人答道: “不,不是这一把。”说着,麦库尔神又取出一把银斧头: “这把斧子是你的么?” 诚实的樵夫仍然摇摇头说:“不,不是的。” 最后,麦库尔神拿出一把铁斧子给他看,樵夫马上喊道: “对,这把正是我的斧子。” 麦库尔神见这位贫穷的樵夫如此正直诚朴,便将这三把斧子统统送给他了。
樵夫高高兴兴地回家去了。他向伙伴们讲述了这件事。有一位伙伴怎么也不肯相信,并且怀疑樵夫那些斧子是偷来的。他急忙赶到河边,将自己的斧子掷进水中,然后便坐下来哭泣。麦库尔神又出现了,问他为什么要哭。麦库尔神听说他也是掉了斧子,便取出一把金斧头问道: “这是你掉的那把斧子么?”这伙伴忙说: “对,不错。” 麦库尔神对这种恬不知耻的谎言非常生气,他收起了金斧子,转身便走; 连这位伙伴自己原来的那把斧子,他也不再归还了。
(袁丁译)
