童话或可说是嫁接的艺术。把人类的意识往动物、往自然现象嫁接,其成功者也就是好童话。马来亚童话《太阳、月亮和公鸡的故事》,就是把勤劳、懒惰、与人和睦相处等属于人类社会的观念和道德要求,往太阳、月亮、公鸡和红鸡冠、白天、黑夜等这些自然现象上嫁接,而成为一篇能从道德精神上启示人的、意趣尽美的童话。
·韦苇·
太阳、月亮和公鸡的故事
在好几百年之前,天上住着三兄弟: 太阳、月亮和公鸡。
有一天,太阳出门干活去了,月亮和公鸡留在家里。
傍晚,月亮让公鸡到牧场上去把牲口赶回来。辛劳的公鸡在干了一整天活之后已经累得精疲力尽了,所以没去。这一来可把懒惰的月亮惹得非常生气。它一把抓住鸡冠,血都被他抓了出来,并把公鸡从天上扔到地面。
晚上太阳回到家里,不见公鸡的影子,便打听起它来。月亮只得一五一十地把事情的前前后后告诉了太阳。
太阳十分悲伤地说:
“月亮,既然你不能跟别人和睦相处,我也不愿意跟你住在一起了。从今以后,黑夜归你,白天归我。公鸡弟弟再也不会喜欢你了,因为是你把它赶走的; 但是它什么时候也不会把我忘记的。每当我起床,它也起身,而且会很高兴。每当你出来,它就会藏起来睡大觉。”
从此以后真是这样: 早上太阳刚要起床,公鸡将看见自己的哥哥,便高兴地叫着: “喔喔喔,喔喔喔!”
公鸡这些话说的是什么呢? 它说:
“大哥啊,我在这儿,好大哥,我在这儿!”
公鸡就是这样每天叫着,可是等太阳一落山,月亮出来,公鸡就马上跑进屋去躲在鸡窝里,好让自己别看见它不喜欢的这位哥哥。
(星灿译)
