南美印第安人这样用童话解释蝙蝠在夜间才飞出来,很合乎童话逻辑,用简练的艺术笔触概括了一种社会现象,道破了一个真理:如果懂得珍惜大家对自己的感情就可以很美,而糟蹋大家对自己的感情就可以很丑,丑到白天不敢出来。好的艺术品从来是不胫而走的,这篇童话虽然产生于印第安人中间,但它早已成了人类共同的精神财富。
·韦苇·
骄傲的蝙蝠
秋天。有一次,一只蝙蝠在飞来飞去,它哭着,说是冷。鸟中之王——鹰看见了它。
“你为什么哭啊,蝙蝠?”老鹰问它道。
“因为我冷。”
“为什么别的鸟不哭呢?”
“它们不冷,因为它们都有羽毛。可是我连一根羽毛也没有。”
老鹰考虑了一下,然后让所有的鸟各给蝙蝠一片羽毛。
蝙蝠有了各种鸟儿的羽毛后,显得漂亮极了,每片羽毛颜色都不一样。蝙蝠把翅膀一张,真叫人眼花缭乱。蝙蝠因为有了这五彩缤纷的羽毛而骄傲起来,不理睬别的鸟儿。它老是欣赏着自己的羽毛,自我陶醉着:瞧有多漂亮!
鸟儿都飞到它们的国王老鹰那里去,向它告状说蝙蝠因为有别人给它的羽毛而自夸,跟别的鸟儿连话都不愿意说。国王老鹰把蝙蝠叫了来。
“所有的鸟都在告你的状哩,蝙蝠!”鸟王对它说。“听说你拿它们的羽毛自夸,骄傲得连话都不愿同它们说了,是真的吗?”
蝙蝠说:
“它们是出于妒忌说的,因为我比它们所有的鸟都要漂亮得多。你瞧一瞧,自己判断吧!”
蝙蝠张开两扇翅膀,也的的确确很美丽。
“那么好吧!”老鹰说,“如今让每只鸟把原来给蝙蝠的那片羽毛收回去,既然它这么漂亮,就用不着要别人的羽毛了。”
所有的鸟都扑向蝙蝠,把自己那片羽毛取了回来。蝙蝠还跟原来一样光秃秃的,它感到羞耻,从这个时候起,它老是害羞,所以总是夜间才飞出来,免得别的鸟看见它。
(星灿译)
