景公饮酒①,七日七夜不止。
弦章谏曰②:“君饮酒七日七夜,章愿君废酒也③!不然,章赐死④。”
晏子入见,公曰:“章谏吾曰:‘愿君之废酒也!不然,章赐死。’如是而听之,则臣为制也⑤;不听,又爱其死⑥。”
晏子曰:“幸矣,章遇君也!令章遇桀、纣者⑦,章死久矣!”
于是,公遂废酒。
【注释】 ①景公:齐景公,姜姓,名杵臼,剪545—前490在位,史称“齐景公好治宫室,聚狗马,奢侈、厚斌、重刑”(《史记·齐太公世家》),是个腐化昏庸的诸侯。 ②弦章:齐臣。 ③废:停止。 ④赐死:古代天子或诸侯命令罪臣自裁或处死。“章赐死”:文义不顺,当作“赐章死”,下文同此。 ⑤制:制服,管住。臣为制:即为臣所制。 ⑥爱:吝啬,舍不得。 ⑦桀、纣(zhou昼):古代的暴君夏桀和商纣。
【今译】 齐景公喝酒,七天七夜不止。
弦章进谏道:“国君喝酒七天七夜了,弦章请求国君罢酒!不然,请赐弦章死。”
晏子入朝见君,晏公对他道:“弦章劝谏我说:‘请求国君罢酒!不然,请赐弦章死。’要是同意并且听从他的话,那么我就被臣子管住了;不听,又不忍让他死。”
晏子道:“真万幸!弦章遇到了国君,假如弦章遇到夏桀、商纣那样的暴君,那他早被处死好久了!”
于是齐景公就停止喝酒了。
【集评】 明·杨慎评《晏子春秋》:“节,乃近情;废,则受制。直言不如善导,蕲乎当耳。”(杨慎评本见《合诸名家批点诸子全书》,以下各篇引文皆出自此书)
明·姜思睿《诸子鸿藻》:“晏子固善恢谐,亦由景公胸中无物。”
【总案】 齐景公是经常变换着不同面目、出现在各种故事里的诸侯形象。他有各样的嗜欲和怪癖,嗜酒,便是他的一大癖好。如,他“饮酒,日夜相继”,“饮酒酲(cheng呈,醉),三日而后发(醒过来)”,是个狂饮烂醉的酒鬼。这篇里,他“饮酒,七日七夜不止”,是他酒生活系列故事之一。
弦章力谏,一开始便把故事情节推向了高潮。或是景公“废酒”,或是弦章“赐死”,两个人处在对峙的僵局里,这是故事的焦点。晏子在关键时刻出场。景公对晏子说的,半是搪塞,半是昏话。晏子巧智多谋,他避开正面,不答理景公,却要当着景公的面,称道弦章,庆贺他万幸不死。话里的弦外之音是留给景公听的,说明醉意昏昏的景公,同暴君桀纣,已是毫厘之差了。晏子如此迂回侧击,恰是敲到了景公的痛处,使他在“暴君”的恶名面前,却步而“废酒”了。故事里晏子的一抑、一扬,诙谐地嘲弄了胸中无物而又嗜酒如命的齐景公。
