聂鲁达《爱情的十四行诗百首——正午》
40:
青色的是静寂，潮湿的是光，
六月颤动如蝴蝶，
在极南的边际，玛蒂尔德，
你从海和岩石走来，跨过日午。
你来时怀着铁的花朵，
抱着南风摧残了又忘掉的海藻；
你的手让海盐磨损
却依然白皙，提着沙的麦秆。
我爱你纯洁的礼物，你石一般细致的肌肤，
爱你指端陽光璀璨的指甲，
爱你含满欢乐的嘴唇。
可是，为了我悬崖旁的屋子，
请赐我静寂的痛苦规律
以及沙上被遗忘的海市蜃楼。
陈实译
45:
不要远离，哪怕只有一天，因为——
因为我不知怎样说：一天也长
而我将等待你，就像在空旷的车站
此时火车停在别的某处，熟睡。
不要离开我，哪怕只有一小时，因为
那样痛苦的泪珠就会一齐迸发，
徘徊着想回家的烟雾就会漂
向我，窒息我失落的心。
噢，也许你的剪影永远不会在海滩上消融；
也许你的眼睑永远不会眨动到空荡荡的远方。
不要离开我一秒钟，我最亲爱的，
因为那一瞬你将已走得太远
我将满世界迷惘地游走，追寻，
你会回来，或在这儿抛弃我去死吗？
陈子弘译
49:
是今天：昨天的一切都已经
落进光的指头和梦的眼睛，
明天将以绿色的脚步来到：
谁也阻止不了曙光的河流。
谁也阻止不了你的双手的河流，
你的梦的眼睛，可爱的人，你是
从垂直的光线和幽暗的太陽之间
流过的时间的震动。
天空在你上面收起双翼
举起你，把你带进我的怀抱，
以那么准时那么神秘的礼仪。
歌唱你白天的嗓音以及夜间的肌肤。
王央乐译
58:
这里有面包，有酒，有桌子，有住所：
都是男人，女人，生命所必需；
快速得令人晕眩的安宁奔到此地，
在这种光亮里燃起日常的灶火。
感谢你的双手如飞地炮制出
诗歌和烹调的洁白成果：
向你致敬！你那赛跑的双脚的完美，
向你致敬！你这执着笤帚舞蹈的舞姬。
那些充满恶水和威胁的湍急河流，
那座泡沫积成的可怕楼阁，
那些燃烧着的蜂窝和礁石，
如今成了你我的血的这场歇息，
这条湛蓝如夜的星辰的山谷，
这种柔情的无穷无尽的简单纯朴。
王央乐译
