2007年，国际奥委会选定俄罗斯索契作为2014年冬季奥运会的主办地时，这个海滨小镇、度假胜地还没有大运动场馆，数量够用的运动员住房和运输场所。七年，耗资51亿美元后，索契已经建起数十座大型场馆，数以千计的运动员住宅单元，还新建铁路，并强化了安保措施。现在，我们来回顾一下，经过这么多年，索契打算用来举行决赛的场地和准备工作。
图1.2014年2月4日，俄罗斯索契冬奥会运动员村，来自新西兰的滑雪选手Shelly Gotlieb, Stefi Luxton, Christy Prior 和 Rebecca Torr于奥运会开幕前在奥运五环中摆造型合影。（摄影Adam Pretty/盖帝图片）
图2.2014年2月4日，标志“索契2014”建在位于高山度假胜地罗莎库塔附近的Esto Sadok 村附近。图为标志周围的污泥和碎石垃圾（路透社/Kai Pfaffenbach摄）
图3.【共四张第一张】2011年5月20日，索契附近奥林匹克公园在建的波尔肖冰宫内部建筑现场。（摄影：路透社Sergei Karpukhin）
图4.【共四张第2张】摄于2010年12月23日，波尔肖冰宫建筑现场 （摄影：美联社/Igor Yakunin)
图5.【共四张第三张】一流浪的汪星人在2014冬奥会场馆--波尔肖冰宫外漫步，摄于2014年2月3日。一家灭虫公司告诉美联社，索契近几年都在捕杀流浪犬只，而且这家公司还有捕杀合同，在奥运其间消灭更多的流浪动物。（摄影：美联社/Patrick Semansky）
图6.【共四张第四张】2014年1月25日，冰球比赛将在波尔肖冰宫举行。图为该馆内中央大厅的一名志愿者。(摄影：美联社/David J. Phillip)
图7.【共四张第一张】2009年4月25日，索契。人们在自己的农田里劳作，而紧挨农田的就是冬奥施工现场。在不到5年的时间里，黑海边广袤的某个遍布乱草石头和杂物的地方将向世人展示冬奥开幕式。
2008年4月，该工地依然宁静，国际奥委会的简·克劳德·基利（Jean-Claude Killy）告诫俄罗斯，为索契冬奥会，比赛场馆建设工作必须“加码加速”。(摄影：美联社/Sergey Ponomarev)
图8.【共四张第二张】摄于2010年10月26日。航拍2014冬奥会施工现场。（摄影：Mikhail Mordasov/法新社/盖帝图片）
图9.【共四张第三张】2012年2月17日，背景是建奥林匹克公园废弃的建筑垃圾，安保人员从旁经过（摄影：路透社/Denis Sinyakov)）
图10.【共四张第四张】摄于2013年12月23日。直升机航拍奥林匹克公园。索契将于2月举办2014冬奥会。图为从顶部顺时针方向依次是：索契菲施特奥林匹克体育场、Shayba冰球中心、波尔肖冰宫、“冰立方”冰壶中心、阿德列尔竞技场和冰山冬季运动宫。（摄影：路透社/Maxim Shemetov)
图11. 2013年3月3日，索契。工人们正将一幢严重倾斜的建筑封锁。当地媒体介绍说，在为2014冬奥会修建的公路隧道坍塌后，公路隧道附近这幢三层别墅开始倾斜。（摄影：美联社/Artur Lebedev)
图12.此片摄于2011年5月19日，罗莎村，一个位于索契附近的卡拉斯纳亚-波利纳亚，正在新建的滑雪胜地。（摄影：美联社/Alexander Zemlianichenko）
图13.2014冬奥会前，2014年2月4日，从缆车上拍摄的位于卡拉斯纳亚-波利纳亚的罗莎村（美联社图片/Jae C. Hong)
图14.2014年2月2日， 冬奥媒体村位于 索契附近罗莎库塔高山度假胜地 的 埃斯托萨多克村的高处，图为一名建筑工人在依山而建的媒体村工作着。（摄影：路透社/Kai Pfaffenbach）
图15. 2011年5月20日， 靠近索契的奥林匹克公园内， 冰山冬季运动宫正在修建。（摄影：路透社/Sergei Karpukhin)
图16. 2012年2月10日在索契，媒体参观奥运场馆期间的冰山冬季运动宫。（摄影：路透社/Wolfgang Rattay)
图17.2013年8月20日，冰山冬季运动宫内，技术人员站在冰上对计分仪进行检测中。（摄影：路透社/Gary Hershorn)
图18.2014年2月6日，索契，一名冬奥志愿者路过一些尚未完工的建筑，这些建筑被柏油装饰布遮盖着，窗户都是画上去的。(摄影：路透社/Eric Gaillard)
图19.2013年5月10日，俄总统普京和英首相卡梅伦参观菲斯特奥林匹克体育场，2014冬奥会开闭幕式将在那举行。图中右边这位是俄副总理亚历山大·茹科夫，左边是俄副总理迪米特里·科扎克。（美联社图片/俄罗斯新闻社, Alexei Nikolsky)
图20.2013年2月18日，这是透过一间计划要拆除的房子的窗户，拍到菲斯特体育场及其外围环境。这间房子因在奥林匹克公园内，所以要拆。（摄影：路透社/Kai faffenbach)
图21.2013年8月20日，奥林匹克公园内，建设中的菲斯特体育场里面，一名工人正在搬一袋水泥。（路透社/Gary Hershorn)
图22.2014年2月2日，菲斯特体育场竣工。（摄影：Joe Scarnici/盖帝图片）
图23.2014年2月4日，索契，一名工人的身形在天空的映衬下显得非常渺小，原来他站在奥运火炬台最高处！（美联社图片/Wong Maye-E）
图24.2014年元月29日，奥林匹克公园内，2014冬奥会开幕前，图中左侧，奥运火炬正在测试哦（美联社图片/David J. Phillip)）
图25.2013年10月25日，Karina Mezova(梅佐娃)和Abdul-Khalim Elmezov(埃利梅佐夫)领衔的登山队在厄尔布鲁士山顶峰传递奥林匹克圣火炬.厄尔布鲁士山顶峰位于俄罗斯南部的卡巴尔达-巴尔卡里亚省。这段65000公里长的火炬传递之路，始于10月7日，是奥运史上最长的一段火炬接力之路。（美联社图片/ Konstantin Dikovsky, Olympictorch2014.com)
图26.2014年2月5日，2014索契冬奥会俄罗斯国家滑模中心，加拿大运动员Sarah Reid（萨拉里德）提前进行钢架雪车训练【译君注：钢架雪车skeleton（也称无舵雪车或者骨架雪车）这位的头盔太拉风了！！】（Alex Livesey/盖帝图片）
图27.2014年2月5日，2014索契冬奥会，“劳拉”越野滑雪和冬季两项中心，一位越野滑雪运动员正在做提前适应性训练（Julian Finney/盖帝图片）
图28. 2014年2月4日，法国花样滑冰运动员Vanessa James 和她的搭档Morgan Cipres在做提前适应性训练。（美联社图片/Ivan Sekretarev)
图29.2014年2月4日，俄罗斯，玫瑰庄园极限运动中心，瑞典单板滑雪运动员Sven Thorgren在进行单板滑雪适应性训练
图30.2014年2月5日，俄罗斯双人滑选手Tatiana Volosozhar 和 Maxim Trankov 在做适应性训练（美联社图片/Ivan Sekretarev)
【译君注】所有冬奥运场馆的中文译法参照中国官方译方。包括Shayba冰球中心 中文也是这样译的，在俄罗斯旅游中文网上也是如此，目前我没有查到Shayba的中文译法。文中人名能查到中文音译的做了中文 音译处理，没查到的就没译了。
译者：跫音琳琅 原文地址：theatlantic.com
