Managershare：研究将在巴兹·奥尔德林新航空研究所展开。不过，巴兹·奥尔德林承认完成这项拟建任务的时间范围仍是“宏观可调”的。
各大媒体机构在上周五报道：一位作为首批登上月球者之一的前美国宇航局宇航员希望能在接下来的25年内把火星开拓为定居地，并且他与佛罗里达理工大学的科学家们携手合作试图美梦成真。
据美联社报道，已达85岁高龄的阿波罗11号成员巴兹·奥尔德林声称，他对于2039年前在这颗红色星球上建立一个人类基地这件事有“一张绝妙的蓝图”——而那年恰巧是在纪念他去月球这个历史性航行的70周年庆。不过，他承认完成这项拟建任务的时间范围仍是“宏观可调”的。
“阿波罗11号”三名航天员：（左起）尼尔·阿姆斯特朗、迈克尔·柯林斯、巴兹·奥尔德林
那么这个蓝图到底暗藏了什么玄机呢？据美联社报道，奥尔德林建议使用火卫一和火卫二作为迈向火星表面取得成功的“垫脚石”，并且他不太认同“单向”航程的概念（例如在火星一项目中被提出的那些），不仅如此，还补充到他预想在宇航员返回地球之前有个开创先河的长达十年的火星任期。
研究将在巴兹·奥尔德林新航空研究所展开。“乘坐五月花号船而来的清教徒们在这儿求生和居住①，”奥尔德林解释说，“但是他们并不会为了回程守候在普利茅斯岩②附近，同样地，在火星上人们也不会只移入一群居民、建立一个居住地。”《小发明》网站上写道：在1985年最早提出了地球通向火星往返航程航天器系统概念的奥尔德林对于这个项目心潮始终澎湃。
奥尔德林为即将开展的巴兹·奥尔德林航空研究所以及佛罗里达理工大学充当航空学研究教授和高级指导教授，他告诉记者他是“极度渴望与佛罗里达理工大学合作”，同时他对于作为美国宇航局中的一员所取得的成就也是“万分自豪的”，不过他更多地想要以“对未来作出杰出贡献”之名而永垂千古。
奥尔德林在推特上分享自己在月球上的脚印照片
奥尔德林从太空舱下阶梯的照片
在一项声明中，佛罗里达理工大学声称，为了给这项潜力巨大的火星定居计划提供资金，计划将会通过支持开发月球资源来进行，而这主要是根据奥尔德林的依次推进航行概念，包括前往火星及木星轨道间的小行星——相当于火星的“月亮”——最后到达红色星球火星表面。并且，在佛罗里达理工大学教员中，奥尔德林加入了其他两位前美国宇航局宇航员温斯顿·斯科特和山姆·杜兰斯。
“佛罗里达理工大学立足于太空探测前沿并非一朝一夕，”佛罗里达理工大学校长及首席执行官安东尼·J·卡塔内塞在一项声明里说道，“有奥尔德林先生在佛罗里达理工大学建立这个新研究所着实是锦上添花。我们由衷希望能开展如在拓展太空上探索人类新视界这般意义深远的合作。”
勇气号火星探测器拍摄的火星日落（图片 via NASA）
②Mayflower：五月花号，英国清教徒为了逃离迫害而首次去北美殖民地所乘的船名。
②Plymouth Rock：普利茅斯岩，美国马萨诸塞州普利茅斯港的一块大岩石，据说是1620年移民美国的英国清教徒的登岸点。
译者：橘子 一校：Lpure 二校：zzz
