译者：陈太丨译言
你可能要问“relfile”这个词是什么意思，所以我们先从这个词说起。Relfile（我们首创了这个词哦）是指和亲密的人自拍的意思，或者是你和伴侣或者是和亲密的人（如父母或者孩子）的自拍。亲密自拍照是人们拿起相机自拍以显示情感，然后再发布到社交网站上的照片。
脸谱网上有很多方法让你的社交圈知道你正在与别人交往，包括秀恩爱、将恋爱状态改为正在和某人相处中、以及在状态更新时提及伴侣。脸谱网让人们可以控制别人如何对待自己的恋爱关系，即通过给予“朋友”可以收集关于自己恋爱关系的信息以及形成印象的能力。
我和我的合作研究伙伴们想知道究竟那些恩爱照和其他在脸谱网上提供给别人的有关恋爱关系的信息，是如何讲述自己的浪漫史的。我们还想知道别人对这些信息做出的回应。具体而言，在将要面市的这期《人际关系》杂志上，我们讨论了关于在脸谱网上发布自己的恋爱关系的下列问题。
§如果你对你的关系满意，别人是否能够根据你在脸谱网上发布的照片看出来？
§我们喜欢别人在脸谱网上发布关于自己私密关系的信息吗？
在我们研究的第一阶段，超过200名在恋爱关系中的参与者完成了恋爱质量问卷（例如：满意度和忠诚度等），他们亦允许我们的研究小组查看他们的脸谱网资料。我们的数据处理员（研究小组成员，但并不知道参与者实际的恋爱关系，也不知道研究的预先设想）随后从这些资料中收集关于这些参与者是否有二人合照（比如，亲密自拍或者类似的有参与者本人和伴侣的照片）以及他们的恋爱状态是否显示正在恋爱中（比如，二人恋爱关系状态）。超过25%的参与者（参与者们都是在恋爱中）在脸谱网上发布过情侣合照，以及70%的参与者恋爱关系状态显示的是二人恋爱中。
我们的信息处理小组随后仅仅根据提供的脸谱网信息来判断每个参与者的恋爱关系是否满意及忠诚。发布过恩爱照和恋爱关系的参与者往往被认为恋爱关系质量更高（从满意度和忠诚度而言）。我们还发现，信息处理者对于参与者的恋爱质量判断和参与者回答的关于自己关系质量问卷有一个明显的关联性。简而言之，信息接受者可以通过在脸谱网上发布的有关感情状态的信息中相对比较准确的收集相关信息，并且当发布过二人合照（亲密自拍）和二人情感状态的话，会接受的更好。
研究的第二阶段，我们由系统自动生成内容不同的虚拟的脸谱网资料。有些资料中有二人合照（或者没有），同样有时候也会提供二人情感状态描述。
此外，每份资料还包含不同内容的有关情感状态描述的状态更新。比如说，“非常想念乔丹…我真的好爱你，我受不了了！”（包含了分享情感私密细节的高度的情感发布），“我爱我的女朋友”（关于情感的浅层发布，不那么私密）；以及“不用电话，给我发邮件”（没有任何感情发布）。超过100个参与者根据虚拟的脸谱网资料判断他们是否满意以及忠于自己的恋爱关系。最终，参与者根据他们喜欢那些脸谱网资料里面描述信息的程度来判定他们的情感状态。
除此之外，我们还发现在资料中发布合照和描述情感状态的人更易被认为有更好的感情状态，也更被别人喜欢。涉及到状态更新问题，我们发现情感状态的发布程度和别人判断关系满意度及忠诚度的正相关。不过，在脸谱网上发布情感状态，有可能过犹不及。那些过多发布关于自己情感状态的人也最被人讨厌。
总结一下，如果你在脸谱网上发布亲密照，把情感状态改成恋爱中以及经常谈论自己的情感关系，其他人就会觉得你正处于一段不错的关系中。此外，人们根据你的资料会比较准确的判断出情感如何。如果你的感情关系稳定，旁观者是可以从你的脸谱网资料中得知的。尽管如此，在脸谱网上太秀恩爱还是比较冒险的，尽管朋友们会觉得你的感情进展顺利，但是还是会讨厌你。
原文：What Does Your “Relfie” Say About Your Relationship
来源：Science of Relationships.com
◆ 欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
