译者：何静雅丨壹心理翻译专栏·learning
在一段长期的亲密关系中，人们看重伴侣的哪些优良、核心品质？查普曼大学研读了两份全国最大的择偶偏好调查，并发表了他们的研究结论。这份刊登于《人格与个体差异》的研究证实了一项亲密关系中老生常谈的观念，然而也颠覆了另一些有关亲密关系的传统观念，那就是：善于“讨价还价”的伴侣更受欢迎（会哭的孩子有奶吃），尤其在浪漫关系中更是如此。研究者们按性别、年龄、个人收入水平、教育水平和外貌水平分类，调查不同群体选择伴侣的偏好（该研究对象均为异性恋者）。
David Frederick博士是查普曼大学心理学助理教授，也是本研究的牵头人之一，他说：“我们着眼于男女在择偶时，在多大程度上将‘魅力’与‘资源’归于‘令人喜欢的’与‘核心’的品质。我们知道，在长期关系中，男性更看重魅力，而女性更看重资源。在两项全国性的数据资料中，我们发现在择偶中，性别差异对则择偶偏好的影响遥遥领先，远甚于年龄、收入、教育或外表。”
“我们发现，尽管男性更倾向于选择‘漂亮’和‘苗条’的伴侣，男女都同样看重‘TA是否格外吸引自己’。富裕的男性和对自己外貌更自信的人更倾向于找‘漂亮’的伴侣，而年龄较大的男性和女性在择偶时对外表和收入要求都不太高。” David Frederick博士接着说道。
该研究通过“婚恋市场”来形容人们为了守住浪漫关系，而与同性竞争并向异性“发出要约”。那些具备“令人喜欢”品质的人在找对象的时候更受欢迎。把婚恋市场的隐喻加以扩大，同样适用于区分“基本”伴侣（具有必需品质的伴侣）和“理想”伴侣（具备锦上添花，但非必需品质的伴侣）。研究者们按照不同标准划分被调查群体，以下列举部分调查结果：
性别差异：该研究突出各项指标中男性和女性的在百分比上的差异：
在“令人喜欢”与“核心”的品质中，92%的男性和84%的女性在择偶时看重“漂亮”，
此外，有47%的男性和69%的女性看重“有钱”或“将会有钱”。
在一些“非常重要”或者“必需具备”的品质上，男性和女性的偏好同样有差异，24%的男性和46%的女性认为“TA挣钱不该比自己少”，有33%的男性和61%的女性认为“TA应该事业有成”，但是在外貌吸引力方面男性与女性的偏好差异不大，有40%的男性和42%的女性认为“TA应该对自己有生理上的吸引”。
对自己外表的自信：那些对自己外表满意度较高的人比较不重视伴侣的外表对自己是否有吸引力，但是他们更看重伴侣是否长得漂亮，或身材苗条，在这一点上男性和女性都是如此。
收入水平：高收入群体，不论男女，都更喜欢长得漂亮的。高收入的男性更喜欢身材苗条的女性，而高收入的女性则更喜欢有稳定收入或富有的男性。
教育背景：受过更高教育的男性更喜欢漂亮苗条的女性，然而不论男女，在对经济实力（是否有稳定收入、是否富有）的偏好方面，教育背景的影响不大。
年龄：年龄较大男性和女性在选择伴侣时，对方是否有吸引力、收入是否低于自己、是否事业有成，一概不甚重视。
共有28000人参与了本次调查，年龄范围从18-75岁，均为异性恋。
本文由 壹心理专栏翻译 何静雅 所著，版权归壹心理所有，所有的独家文章未经正式授权不能转载，如需授权请联系susan.liao@
