最近，我接到了一个翻译兼职，这也是对我大学所学知识的一次挑战。在翻译过程中，我也预料得到，毫无意外，不会通过的。但是，就算我不通过也不能让别人笑话，怎么那么差连高中生都比不上。
在翻译过程中，得出了几个自己真的需要改进的地方。第一，词义辨析，真的很痛苦。当你看到不会翻译的中文，在词典已输入，会有很多个单词，至于选哪个，真的好痛苦，所以以后多积累词义辨析。第二，知识面不够，真的不能做好翻译。中译英还可以勉强混过去，但英译中，如果没有一定的背景知识，想做好，真的有心无力。(美文 )
花了差不多一天的工夫，翻译好了，然后发过去。当邮箱显示发送成功时，我就开始祈祷地对方不要批判得太狠，虽然我预料到结果。结果，两个小时后，对方回： 很遗憾通知您,试译未通过。虽然失败了，但是我不后悔，因为我已经努力过。
[来源：文章吧网 Http://WwW.wenzhangba.CoM 经典好文章阅读,转载请保留出处!]
