杀生吃鳖立即致死
举人张其光，是苏州葑门人，一向好吃甲鱼。崇祯丙子年乡试考中后，夜里梦见一黑衣人请求活命说：“明天我到你家，请必定救我，不救有灾祸。”张醒来把梦话告诉妻子。妻子说：“等等看。”正好有一佃户捕到一只巨大甲鱼，形状如锅盖，送来祝贺。张见了狂喜，妻子劝阻说：“夜里梦到的，或许就是这个甲鱼呢？”劝张放了它。
张说：“物类有灵性才能托梦，这是蠢东西，哪有托梦的事呢？”马上叫人烹煮，盛了三大碗，张一下子都吃完了。当晚就坏肚子拉稀，不到三天就拉死了。
罢翁说：“张与我的书画好友张鸿一兄是同年考生，亲眼见到亲耳听到，正是茂盛年华的举人竟然因贪吃丧命，很令人叹惜。”
敬慢关帝，荣辱异报
大仓卫的指挥（军职）汪某，最善长射箭。百户（军职）施某，最不懂射箭。某长官素来凶暴，出巡四方到州府。施某很害怕他，就备好酒食祭品请求关帝赐给神力，只求射中二箭能免受斥责羞辱就可以了。正在祷告时，汪某突然来到，大笑说：“为什么白天见鬼呢？只要把酒肉请我，我教你射箭，就百发百中了。”说完就在神前乱吃乱喝祭祀的酒食，然后傲慢而去，施非常厌恶他的行为。到了长官下操场看表演时，汪某首先出场射击，三箭连发都因为风吹斜了没射中，心里就大乱，结果全都脱靶。施某轻松随意地射击，九箭都射中了，受到上级奖赏。汪某被捆打六十棒，几乎打死。
罢翁说：“这就是大仓现在发生的事，父老相传最确切。”
【附原文】违梦烹鳖，贪饕致死
孝廉张其光，苏州葑门人，素好食甲鱼。
崇祯丙子（一六三六年），登贤书，夜梦一黑衣人，乞命曰：「明日吾到汝家，必祈救我，不捄有祸。」醒以语妻。
妻曰：「姑俟之」。
适一佃户捕得一巨鳖，状如锅盖，缚以称贺，其光见而狂喜，妻谏曰：「夜来所梦，或此是乎！」劝放之。
其光曰：「物灵则能托梦，此蠢物也，焉有是乎？」
立命烹之，盛三大碗，其光一口悉餔之。当夕遂破腹发泻，不三日，泻死。
罢翁曰：伊与余砚友鸿一张兄，同年亲见、亲闻者。茂年孝廉，竟以朵颐丧命，良可叹惜！
敬慢关帝，荣辱异报
太仓卫汪指挥最善射，施百户最不谙射。某宪台素严暴，巡方至州，施君惮之，乃具牲牷酒醴，乞神力于关帝，止求中二箭，以免责辱。方祷告，汪指挥猝至，大笑曰：「为甚白日见鬼乎？但以酒肉请我，我教汝射，百发百中矣！」言讫，即乱取神前酒肴大噉，侮慢而出，施大恶之。
及宪司下操场，汪首出射，三连发，皆风吹斜，不中，方寸遂乱，全围皆脱；施信手射九矢，皆中。施受上赏，汪捆责六十棒，几毙。
罢翁曰：此今娄事也，父老传之最确。
