即日起，英国民众可通过自动提款机对8家慈善组织进行捐助
Charity Begins at the ATM
日前，苏格兰皇家银行在英国境内的8000多部自动提款机上设置了捐赠的选项。由此，英国民众现可以在取款的同时，向8家慈善组织进行1英镑至150英镑的捐款。这8家慈善组织中包括了知名的英国癌症研究机构（Cancer Research UK）、巴纳多儿童慈善机构（Barnardo"s）和英国老年人机构（Age UK）。
该捐款功能将会在短时间内扩展至国民西敏寺银行（NatWest）、阿尔斯特银行（Ulster Bank）和顾资银行（Coutts）的自动提款机上，这几所银行同样来自苏格兰皇家银行所属的集团。
其他接受捐款的对象还包括“救助儿童”组织（Children in Need）、为贫困国家受灾人民提供资助的灾难应急委员会（Disasters Emergency Committee）、乐施会应急工作组（Oxfam"s Emergency Work）和防止虐待动物协会（RSPCA）。
苏格兰皇家银行的提款机还接受向苏格兰儿童扶持会（STV）的捐助，该组织的服务对象面对苏格兰的贫困儿童和年轻人。
据苏格兰皇家银行称，即使在100次取款中仅出现1次1英镑的捐款，每年也能因此筹得650万英镑。不过，银行方面目前还无法明确预期的筹款数字。
而乐购银行（Tesco）也称，通过他们在全英2200多家超市中的提款机，也可有选择性地向慈善机构捐款。上述银行均表示，捐款者不必成为他们各自银行的用户即可通过他们的提款机进行捐款。
有消息指，这是英国政府大面积鼓励慈善募捐行为的第一阶段，而整个行动则都将通过英国的提款机网络铺开。最终，将有1亿张银行卡能通过提款机实现捐赠，这几乎覆盖了英国所有主要银行发行的卡片。
使用乐购银行提款机的用户每次可以向7家慈善机构捐赠1英镑至300英镑不等的善款，这7家机构分别是：“儿童行动”组织（Action for Children）、巴纳多儿童慈善机构、青少年癌症慈善信托（Teenage Cancer Trust）、“患童关怀”组织（Together for Short Lives）、拯救儿童机构（Save the Children）、英国癌症研究机构和灾难应急委员会。
苏格兰皇家银行高级社区事务经理史蒂夫·兰普夏（Steve Lampshire）说：“去年全英有2亿英镑的交易是通过提款机实现的，而这其中有25%是经由我们银行的网络，由此可见，提款机操作是大多数人日常生活中的一部分。”
他还说：“虽然对许多人来讲手头并不宽裕，但只要我们的客户有捐款的意愿，我们就要把这一过程变得越简单越好。”
在这些提款机上，捐赠将作为屏幕菜单中的独立选项，或作为交易完成后的选项，这样，对于那些只想取钱或只想查询余额的人来说并不会浪费他们的时间。
英国癌症研究机构的集团合作部经理克莱尔·朗尼（Claire Rowney）称，她所就职的机构很高兴能够参与这一计划。她说：“我们一直希望能找到新的途径，让捐赠者的捐赠快捷化和简单化。”
巴纳多儿童慈善机构的首席执行安娜·玛丽·凯莉（Anne Marie Carrie）则希望繁忙的都市人能发现这项捐款倡议的方便性。她说：“所有的捐款虽然金额不大，但都至关重要。每1英镑都将为我们带来改变。”
而早在2005年，恒生银行便开始鼓励客户通过提款机捐赠。恒生银行称，尽管大多数的客户预算都遭遇缩水，但在2010年，他们实现了34.1623万英镑的捐款。
（据《卫报》 高文兴/译）
