美国妇女自我保健经典《我们的身体,我们自己》一书的中文版已于1998年6月由知识出版社出版发行。仅在北京，该书二十天内便被抢购一空。在不到两年的时间内，这本书已经重印了三次。
《我们的身体，我们自己》不是一本普通的妇女解剖生理书，它是涵盖了女性从少女到老年所要面对的一系列健康问题。
最引人注目的是本书超越了传统的纯粹生理上的健康概念，使“妇女健康”成为包含妇女身体和心理等多方面健康的整体概念。本书除了提供关于妇女解剖生理、生殖、月经、节育、营养、妇科疾病和更年期等方面的详尽信息外，还关注家庭暴力、性骚扰、教育、就业和妇女在媒体中的形象等等。简言之，该书关注妇女在社会中的整体健康水平，既包括生理的，也包括心理的和社会的。
中文版主编刘伯红说：“在中国，人们习惯用新生儿死亡率或孕产妇死亡率来衡量妇女健康状况。这本书为人们提供了一个看待妇女健康的新视角，它把妇女健康看作是贯穿妇女一生的问题，而不只是一生中某个阶段的问题。”
如此全面的涵盖有关妇女健康的内容并不是一件易事。本书用了26章，500多页和大量图表及来自妇女的真实叙述为女性提供了一本内容详尽、深入浅出的必备读物。
正如译者所预料的，这本书的中文翻译工作非常艰巨。1994年，在筹备第四届世界妇女大会期间，由一个名为“中国心理卫生协会妇女健康与发展专业委员会”的非政府组织开始翻译这本书，整个翻译过程用了四年时间。
据该委员会的主任委员同时也是全国妇联妇女研究所研究员的刘伯红说，此书之所以很难翻译并不是因为语言问题，而是因为社会文化差异。在翻译此书的过程中，就特定概念的含义引起了有关妇女和中文出版者的长时间讨论。因为许多概念在中国都是前所未有的。例如，该书涉及的主题之一是妇女在多大程度上参与对自己身体的爱惜和保护。该书注意到在有关她们自身健康的问题上，妇女常常受他人的影响，认为医生才是专家。不管医生说什么----无论是吃药、做手术还是别的事情，都应该完全听医生的，而且永远也不应该有任何质疑。与此相对照，该书告诉妇女，提问、寻找信息和参与关心自己的身体是多么重要。刘伯红说，这在中国尤其重要，因为有关方面总要求人们，特别是妇女要听信科学----大多数妇女很少要求医生给她们作出解释，更不用说质疑医生的诊断了。《我们的身体，我们自己》鼓励妇女参与到涉及自身的所有医疗诊断之中。它引导妇女“重视自己的经验，她们的身体是她们自己的。”
该书的初稿于70年代由美国波士顿的一个妇女健康组织编写而成。至今已经被翻译成19种文字，在全球发行了400万册。本书英文版现已出到了第六版。
中国心理卫生协会妇女健康与发展专业委员会成立于1993年，当时由15位积极筹备1995年联合国世界妇女大会的妇女组成。她们中包括学者、记者和妇女活动积极分子。为筹备妇女大会，她们请自己在国外生活的华人妇女朋友列出一份参考书目清单，其中许多人都列出了《我们的身体，我们自己》这本书。此后不久，刘伯红即与该书的原出版者“波士顿妇女健康写作集体”商讨版权事宜。
刘伯红 100730北京建国门内大街15号， 全国妇联妇女研究所 电话：010-6522 5393 传真：010-6522 5396
波士顿妇女健康写作集体为一非盈利性组织，致力于妇女健康教育。该组织有一个对公众开放的“妇女健康信息中心”，向美国及其它国家的妇女组织免费提供大量材料；有若干助产和生育健康项目并拥有一个讲演团。该书的版税收入不足支持她们的工作。因此，该组织始终需要各界捐款资助。
Boston Women"s Health Book Collective PO Box 192 Sumerville, MA 02144 USA
电子邮件：office@bwhbc.org 网址：http://www.ourbodiesourselves.org
《妇女身边的医生》
另一本具有开创意义的妇女健康医生手册--Where Women Have No Doctor（《妇女身边的医生》）——的中文版正在专家审议之中。预计将于2000年底正式出版。此书为乡村医务工作者提供了清晰而实用的妇女生育健康知识。
本书是系列丛书中的一册。受福特基金会赞助由Hesperian Foundation在美国首次出版，专为那些发展中国家接触不到高级精密仪器的农村基层医务人员编写。
丛书的第一册--Where There Is No Doctor（《医生在你身边》）于1976年用西班牙语出版，专为墨西哥农村设备简陋而受教育程度不高的医务工作者编写。书中附有简明图解，对普通常见病从病情识别到如何治疗作了详尽解释，对那些必须由专家治疗的严重病情也作了介绍。此书已成为全球畅销的精典著作，被译成多国语言。
设在南京的爱德基金会已将Where There Is No Doctor改编、翻译成中文----《医生在你身边》。主要分发于该会的项目实施地区。
为本书提供中文出版资金的是美国China Connection组织和香港的 Nethersole Foundation。
购买此书可与爱德基金会联系
李安宁，爱德基金会
中国江苏南京汉口路71号（210008）
电话：025-331 7093
