原文：The Guardian 英国卫报 作者：Sarah Boseley 翻译：中国发展简报
原标题：Trump"s "global gag rule" could endanger millions of women and children, Bill and Melinda Gates warn
盖茨夫妇已提出警告说：唐纳德•特朗普推行的“全球堕胎禁令”阻断了为参与堕胎建议和护理的美国组织提供的资金，这个禁令可能会影响数百万妇女和女童，危及她们和她们的孩子的生命。
美国曾是发展中国家施行家庭计划生育和妇女健康项目最大的捐助者，而推行“全球堕胎禁令”将会大大削减美国对这些项目的资金捐助。比尔•盖茨告诉《卫报》的记者：“这个禁令制造了一个巨大的缺口，即使是我们这种规模的基金会也无法填补。
盖茨夫妇发表了一篇给华伦•巴菲特的年度公开信。巴菲特十年前为盖茨基金会投资了一大笔资金，用来救助儿童的生命。盖茨夫妇说：这个目标的核心是赋予妇女与儿童以权益。
特朗普在就任的第一天就签署行政令恢复“墨西哥城政策”。“墨西哥城政策”也被称为“全球堕胎禁令”，是共和党总统罗纳德•里根在1984年推行的政策，后来又被民主党总统撤销。这个政策禁止提供资金给任何“做堕胎手术或是积极推动堕胎作为家庭计划生育的一种方式”的海外组织。
但是特朗普的行政令更进一步，它针对所有接受美国资金援助的组织，而不仅仅是那些参与家庭计划生育的组织。梅琳达说：这种范围的扩大，出人意料。
她说：“我们担心这个变化可能会影响到全世界数以百万计的妇女和女童，这可能会给健康项目带来广泛的不良影响，而这些项目都是为最需要的人提供救助生命的治疗和预防方案的项目。”
“这些项目包括预防和治疗艾滋病毒，结核病和疟疾的项目，为全世界的妇女和儿童提供健康服务，为女性孕期提供时间和私人空间，让她们可以接受传染病的治疗和预防，而这些都是救命的工作。这类工作拯救了母亲和她们宝宝的生命，因此很长时间以来，得到了美国的广泛的支持。”
比尔•盖茨说他们的基金会将不能修补潜在的资金缺口。“美国是我们最大的捐助者。慈善行业不能代替政府救助。如果政府脱离了这个领域，它不能被抵消，也没有一个替代品能真正代替政府捐助。这一政策的扩展，根据不同的实施方式，可能会产生一个空白，即使像我们这样的基金会也不能填补。”
比尔•盖茨告诉《卫报》，早在去年11月，他就和特朗普通过电话，12月还与其在纽约面谈过。他们讨论了关于消灭脊髓灰质炎的话题，比尔•盖茨希望可以尽早开始这一项目。还有关于他的基金会正在做的一个针对艾滋疫苗和帮助人们免受传染病（比如西非的埃博拉病毒）的研究。
“那是一次很有意义的讨论——事实上，我很高兴他饶有兴趣地让我谈谈基金会的工作。”盖茨说。但是这位慈善家没有想到，特朗普随后签署的行政令涉及的范围影响到家庭生育计划，而那正是盖茨基金会工作的重要内容。
盖茨夫妇给巴菲特的信是针对盖茨基金会在2006年以来取得的工作进展的评估。当年巴菲特拿出了他公司伯克希尔哈撒韦10000万股的股份，这些股份分次支付，总价值在当时有310亿美金。盖茨夫妇在信中写了基金会在救助儿童生命中取得的成就，尤其是通过免疫和疫苗的发展，以及摆在他们眼前的工作是让分娩更安全，解决营养不良的问题。
他们在信中明确了特朗普恢复全球堕胎禁令的利害关系，他们的观点是女性和母亲的健康是很多全球健康问题的关键。
在盖茨夫妇的公开信中，赋予妇女权利是主题。他们提出让女性可以获取到避孕产品来控制怀孕这件事是非常重要的。盖茨夫妇说，如果女性两次怀孕间可以相隔至少三年，她们孩子的存活率会更高，更健康，更能接受好的教育。比尔•盖茨在公开信中说：“和疫苗一样，避孕产品是历史上最伟大的能够救助生命的发明之一。”
自从他们建立基金会以来，它的关注点逐渐从寻找技术方法向社会变革转移。盖茨夫妇说，对女性权利赋予的关注是有证可循的。
“你不能走出去，走到发展中世界中，然后走回来看一下数据就否定女性在发展中国家的重要性。”梅琳达说。
她还说，她们是否用母乳喂养她们的孩子，是否带孩子去打疫苗对孩子的成长和机遇有着意义深远的影响。但是在这其中，男人总是起不到什么作用。“所以你必须看到女人的角色，一旦你看到你就会意识到女性的角色可以是这个世界上任何一件你期待发生的事情的加速器，不管是全球的健康领域，还是发展领域，又或是社会变革。”
在他们的信中，比尔盖茨说贫穷是一种性别歧视，这句话他是从U2乐队主唱Bono那里第一次听到的。
“社会越穷，女人拥有的权利越小。男人决定是否允许女人外出，与其他女人交谈，出去赚取收入。男人决定女人是不是可以接受的？在最贫穷的社会，男性的统治是令人兴奋的。”
在信中，梅琳达还说:“限制女人的权利会让所有人都贫穷，这会带来严重的后果。”
她和她的丈夫讲述了他们在印度探访性工作者的情况。他们鼓励性工作者成立自助小组，为的是让她们互相帮助，坚持让她们的客户使用避孕套来保护她们不得艾滋病。“这个观点太狭窄了”比尔盖茨说，这些性工作者开始在生活的各个方面去帮助其他人。
“沃伦，如果梅琳达和我能带你去世界的一个地方让你看看你的投资项目，我们可能会带你去见见性工作者，我在班加罗尔见到一些，当我和她们聊她们的生活，他们让我眼眶湿润了。”比尔盖茨这样写道。
“一个女性告诉我们，在她的丈夫离开她之后，她开始从事性工作——这是她能够养育孩子的唯一方式。后来被社区的人发现了，他们强迫她的女儿离开学校，这使得女孩反抗她的母亲并以自杀相威胁。”
“这位母亲面临的是社会的蔑视，女儿的怨恨，性工作的风险，以及去医院进行HIV检测的耻辱。她发现没有一个人会正视她，抚摸她或者和她聊天。但是就在那时，她是有尊严的与我交谈。”
工作中也有周折，比如小儿麻痹症还没有消灭，但是盖茨夫妇强调了在过去几十年中在全球健康方面取得的巨大进步，并在信中表达了对未来乐观的向往。
“小儿麻痹症很快就会成为历史，在我们的有生之年，疟疾也将被终结。没有人会死于艾滋病，很少有人会得结核病。世界各地的儿童都将营养均衡的成长，在发展中国家，孩子的死亡将和富裕国家的孩子的死亡一样罕见。”
“我们不能确定这些事情发生的确切日期，我们也不知道它们发生的顺序，但是我们对一件事情有信心：未来会有惊喜的。 ”
