Honesty is the best policy怎么翻译好？
武夷山
（写于2009年2月10日）
Honesty is the best policy这句话的意思大家都清楚，怎么翻译好呢？
较普遍的译法是：诚实（或诚信）是最好的策略（或政策）。
这句话是对个人的规劝。我觉得，对于个人来说，谈不上什么政策，一个政府、一个机构才谈政策呢。个人的行事策略之“策略”，是tactic,也不是policy。反过来说，policy译为策略也不合适。
我觉得，这里的policy是保单，即a writing whereby a contract of insurance is made。那么，这句谚语可以译为“诚实是最佳保单”。
在经济生活中，购买保险，起到抵御风险的作用。保单到手，就放心了。应对社会，或曰在江湖上混，怎么抵御风险啊？就要靠诚信，其作用如同买保险。这么理解对不对？求教于方家。
