害羞的V先生 〔阿根廷〕法比安·塞比亚 （译）刘洁 ⑴阿其瓦多非常非常害羞，害羞到连照镜子都要先说声＂不好意思＂。他邂逅了一个女孩，这女孩从周一到周五上下班都和他乘坐同一辆公交车。她很漂亮，有一双忧郁的眼睛，总是在六十路车第七排临窗而坐。 ⑵他从来没有和她说过话，或者正面看过她。这些都是坐在她旁边观察到的。最近五年来，在从周一到周五上下班的路上，他总是鼓足勇气地坐在她旁边挨着走廊的位置。有一次他清了清嗓子想引起她的注意，但是那女孩根本没听见。她总是在读日报。另一次，阿其瓦多想给她一块薄荷糖，但是太紧张了，结果在一次刹车时糖块滚得满车都是。而她，依然在看报，似乎一点都没察觉。 ⑶一天，这个害羞的人壮起胆子，在日报的第三版刊登了一则启事： 致从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，有一双忧郁的眼睛的姑娘： 您有男朋友吗？ 害羞的V先生 ⑷第二天上午，在公交车上，他期待着她有所反应，结果什么也没有。 ⑸但是第三天早餐时，阿其瓦多突然在日报第三版发现了这则启事： 致害羞的V先生： 没有。 从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，有一双忧郁的眼睛的姑娘 ⑹他一下子把报纸浸到了咖啡里，把一个羊角面包往腋下一夹就飞奔来到了街上。车上依然如故：他沉默不语，她埋头看报。 ⑺又一天，出现了这则启事： 致从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，有一双忧郁的眼睛的姑娘： 您叫什么名字？ 害羞的V先生 ⑻再一次，阿其瓦多在早餐时得知了她叫玛佳丽塔。于是他又去刊登了这一条： 多美的名字！像花朵一样。 害羞的V先生 ⑼在第二天日报的第三版，这个害羞的人读到： 致害羞的V先生： 是的，您看到了？ ⑽就这样一则又一则启事，你来我往，他们开始互相了解。他们通过铅字谈论听过的音乐、喜欢的电影、昨天的午餐与今天的晚餐、对花园里的动物和小精灵的相同喜好、在政治或地理上的一致看法、冰淇淋的相同口味，以及在文学、鞋子款式或＂ch＂算不算一个字母等问题上的分歧。 ⑾一个星期一，用眼角的余光看到她在抚摸着那天的启事，阿其瓦多精神一振。 ⑿他假装不经意地看了一眼说：＂真是疯了！不是吗？＂ ⒀＂啊，是疯了，不过也很美。＂ ⒁启事依然一则连一则，结果产生了一种出人意料的多米诺效应。忽然全城所有有着忧郁眼睛的姑娘都认为自己就是那个从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置的女孩；而每个腼腆的单身汉都以为自己就是害羞的V先生。这样，像阿其瓦多那样有了心上人的＂人都鼓起勇气表白自己的爱，那些有着忧郁眼睛的姑娘都仔细地观察谁会是自己害羞的王子，然后她们总是会发现有人在暗恋自己却羞于表白。 ⒂这样成就了一对又一对有情人。报纸标题新闻中公布的相爱的人的数量不断增长，害羞的人和有着忧郁眼睛的人的数量则持续下降。在第三版，启事仍在继续。 ⒃同时，阿其瓦多和玛佳丽塔在车上也开始交谈了。她给他读各种消息，他则谈谈自己的看法。他们也谈论那些启事。例如，谁会是害羞的V先生和从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，有一双忧郁的眼睛的姑娘？他们会住在哪里？他们是金发？是黝黑皮肤？是光头？是高是矮？是胖是瘦？他们有一天会相识吗？ ⒄这样，他最终取得了她的信任；而她，开始喜欢每天的旅途中有他陪伴。因此，有一天阿其瓦多（还有全城的人）读到下面这则启事： 致尊敬的害羞的V先生： 我恳求您原谅，我不能继续如此。我有了喜欢的人，再让您幻想是不对的。希望您能理解。 从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，眼睛不再忧郁的姑娘。 ⒅全城人都焦急地等到了第二天。在公园、酒吧、办公室、街角和公交车上，人们读到： 致从周一到周五乘坐六十路车往返，坐在第七排临窗位置，眼睛不再忧郁的亲爱的姑娘： 我理解您。您不必道歉。希望您喜欢的人能使您非常幸福。 再会。 害羞的V先生 ⒆启事不再出现。 ⒇阿其瓦多在旅途中不再沉默。玛佳丽塔也不再埋首日报。 11. 简析这篇小说标题的作用。（3分） 答案：①点明人物最突出的一性格特点；②呼应小说全文，推进情节发展；③激起读者阅读兴趣，产生一定的悬念；④寄予了一种对收获爱情的祝福！V—Victory。 12.请体会第⑶-⑼段中细节和启事，概括其反映出来的阿其瓦多的心理变化。（3分） 答案：①小心翼翼试探，期望她没有男朋友；②期待着她有所反应，有点失落；③突然看到＂没有＂，欣喜若狂，上车后依然害羞、紧张。 13. 结合全文，赏析青年阿其瓦多具有的形象特点。（4分）答案：①从他坐车时的表现、登报启事、搭讪方式、启事内容等，都可以看出；②这是一个害羞、聪明、浪漫、可爱、善良、较主动的、憧憬爱情的幸福的小青年。 14. 报纸第三版启事在小说中多次出现，这一种情节设计在小说中有什么作用？（5分） 答案：①对情节发展的推动作用；②对人物形象的表现作用；③对小说主题的突出作用；④对读者的吸引作用，构思新颖…… 15. 探究小说的深层内容意蕴和作者的情感取向。（5分） 答案：人们的陌生和不理解源自未曾沟通，若有梦，若想拥有幸福，只有努力争取才有可能获得，永远等待只能观望幸福；人们总是害羞去表达自我，有对未知世界的恐惧，也有对自我的否定，这样只能和幸福失之交臂，其实只要突破这一心理防线，我们就会发现幸福就会在不远处等着你；在我们的生活中需要勇者，人们内心的期许和好奇心会让幸福产生涟漪，荡漾开去；幸福从来就施恩于那些渴望抓住它，并且真正为之付出真心和行动的人……