匆忙从成都过来方所重庆店，法语翻译家周克希的状态不是最佳，“现在头脑里满是动车轰轰的声音”，但还是耐心回答7月5日前来参加新书见面会的读者提问。
50岁才彻底转行投入翻译工作的他不轻易建议年轻人从事翻译，但也从他们身上看到希望，认为不要把想象中的黄金时代当作一个标准。写作比翻译复杂，如缺乏勇气解剖自己的心，“那就安心地做一个译者。”
以能否译出新意为标准
周克希：一个是这个东西我要喜欢;第二个就是我能够翻出新意来。某本书已经有人翻译过了，如果有出版社约我翻译，我会认真看看，如果觉着能够翻出新意来，可能我还是会翻译。布鲁斯特的作品我就特别想翻译，尽管很难，我也翻译了三卷。
如果我翻不出什么新意来，我就不会翻译，比如我很喜欢加缪的作品，但是我未必能翻出新意来。
周克希：这个问题我把它理解成我翻译的作家中，有哪些是特别看重的?我不止一个场合说过，《周克希译文集》里收录了我的翻译作品14种，这就好比我14个孩子，都喜欢，但也有更偏爱的。
如果硬要排序的话，最偏爱三卷《追寻逝去的时光》，花的心血最多;然后就是《包法利夫人》，整整翻译了两年，用了很多功夫;再是《基督山伯爵》，《基督山伯爵》是通俗文学作品，翻译起来还是要花很大的心血，何况它那么厚。当然还有《小王子》。
周克希：我也难免有虚荣心，但这方面的虚荣心倒不是很强。我翻译的也有不那么著名的作品，比如《幽灵的生活》，作者是法国女作家达妮埃尔·萨勒纳弗。
我翻译这本书，是因为法国朋友向我推荐了作者，我看了书后很喜欢，发现没有人翻译过，我就翻了。前年有人告诉我她入选法兰西学院院士，这是一个较高的荣誉。知道这个消息后我很高兴，觉得自己眼光很不错。
写作要比翻译更复杂
重庆青年报：“三十年数学，三十年翻译，中间交叠十年”，您弃数从译的动力是什么?
周克希：喜欢。我的《译边草》的后记标题是朋友帮我取的，我很喜欢，叫作“只因为热爱”。刚我讲到有朋友喜欢说我作，在旁人看来你当教师挺好的，但是我心里还是热爱文学放不下它。
不是每个译者都有兴趣，我也碰到过蛮有名气的译者，他对文学没有那么大的兴趣，因为学外语出身，把它当职业来做，那他享受的乐趣就少一些。翻译有甘有苦。翻译的时候觉得辛苦，翻译完了就会有小小的成就感，那么难的东西把它翻译出来，其他一些东西不一定能有这种成就感。
周克希：最重要的是原文的感觉。用你的话讲，要把原文的感觉用圆融的汉语表达出来，但必须是作者的感觉，你首先要去领会他当时的感觉，你能感受到才能翻译出来，让读者也能感觉出来。
就好比傅雷先生讲的，如果假定作者是中国人，他会怎么写，他会不用圆融的汉语来写吗，会用翻译腔来写吗?不会，因为他是一个好作家。
什么是翻译腔呢?就是洋腔洋调，不合乎汉语说话写作的习惯，所以翻译腔本身就决定了它是个带有贬义的词。有的作家的语言就是有点翻译腔，他不也是名作家吗?那是他的缺点，不是优点，但是他有很多其他的优点所以成了名作家。
重庆青年报：如何把握原文的感觉?
周克希：反反复复看原文，“书读百遍,其义自见”，自然而然你的感觉就能到位了。不要太匆忙，至少在我看来，翻译是个慢工出细活的过程。
周克希：翻译当然是二度创作的过程。从某种意义上来讲，一个译者应该是一个作家。问题是作家要更复杂一点，要有勇气解剖自己的心，如果这点做不到，你的文字功夫好，也未必能做一个好作家，那你就安心地做一个译者。
不盲目建议年轻人从译
重庆青年报：很多译者认为翻译清苦，30年前您入行之初就是这样的状况吗?
周克希：三十年前没有想这么多，而且大家的生活都差不多，区别不是很明显。如果一个年轻人在犹豫是要做翻译还是其他的职业，我不会毫无原则地建议他去做翻译。因为你要养家糊口，挣钱买房，如果家室之累、后顾之忧没法解决，生活都成问题的话，不能一味地谈精神生活。但光有物质生活，没有精神生活，也不会快乐。所以翻译还是要因人而异。
重庆青年报：李景端(译林出版社首任社长兼总编辑)曾在一次活动中谈道，“现在学外语的人这么多，为什么难以出现大量的译著，我国当下还能出现像林纾这样的翻译大家吗?”您怎么看这种说法?
周克希：我不知道他是否很仔细地看了那么多翻译作品?如果看过了那这个说法可能是有根据的，如果没有看过，这样说就不尽准确。
我觉得不要把过去，比如把傅雷当一个标准。傅雷所处的时代并不像我们想象当中所谓的文学黄金时代。
你去看看傅雷写的信，里面就提到一些翻译名家，比如评董秋斯翻译的《战争与和平》说，“译序小家子气，内容一塌糊涂，几乎每行都别扭。董对煦良常常批评罗稷南、蒋天佐，而他自己的东西亦是一丘之貉。”这一方面是傅雷先生讲话尖刻，另外一个方面说明当时的状态并不是现在大家所想的黄金时代。
现在的人都讲，当年的翻译家怎样怎样，可能当时没那么浮躁，老一辈的修养比较好，但你不能说广陵散绝。
我前几天在成都碰到一个年轻人，他做了五年的专职翻译，我不是专职翻译，是在上海译文出版社工作的。我不知道李景端现在有没有看到这样的人。其实任何一个行业内令人敬佩的人都不多。
想翻译诗歌、侦探小说
重庆青年报：从今天下午(7月5日)举办的活动来看，您还是比较看重现场交流的氛围，您会介意外界对您译作的评论吗?
周克希：我不看评论，并不表示我不重视。因为也没有很多时间、没有精力去看。别人怎么想怎么写你是没有办法的，如果把注意力都放到那去了，你是留不下什么时间来做事的。
周克希：主要是在翻译《追寻逝去的时光》的选读本(从已经翻译完成的第一卷、第二卷、第五卷《追寻逝去的时光》中各摘录五万字的精华，其他的四卷各翻译摘录三万字)。
想做的事情很多，我不知道老天爷能不能让我做这些事情。比如说我想翻译一些诗歌，以前诗歌翻译的很少，比如法国波德莱尔的诗，比如翻译一些童书，再比如翻译一些侦探小说，我个人很喜欢侦探小说。
重庆青年报：平常会读什么书?
周克希：中国古代的书多一些，就比如归有光的书，实在太好了，每次看都会有新的感受。再近一点就是沈从文、汪曾祺、杨绛、孙犁和王鼎钧等人的作品。看了他们的作品，发现原来白话文能写的这么好，原来语言可以达到这样的高度，一个是很享受，一个是对自己有很大教益，从中汲取营养。
我的读书选择和名不名家有关但也无关，比如郭沫若，当时那么有名，的确也是个才子，但现在还有多少人去看他的书，你有时间不会想到去看他的书，但会去看鲁迅。
文/重庆青年报记者 倪欢
图/摄影记者 龙帆
