每个白昼
都要落进黑沉沉的夜,
象有那么一口井
锁住了光明。
必须坐在
黑洞洞的井口,
要很有耐心
打捞掉落下去的光明。
(陈光孚 译)
白日一过,黑夜来临;寒夜将尽,白昼降生。这是自然规律, 是人们天天都见到的自然现象。诗人聂鲁达正是从人们日常所见的平淡景象中摄取一斑,用他的神来之笔化平淡为神奇, 写下了这首对光明的颂歌。
全诗八行分两节, 共四句,极简短鲜明。我们可以从三个层次上来欣赏它。首先,是象征手法的运用。 以白昼象征光明, 黑夜象征黑暗, 以黑沉沉的井象征对光明的封锁,以“打捞”象征对光明的追求。通过这些鲜明的、平凡而贴切的象征,使诗变得耐人寻味又明白易懂。其次,是寓理于常景之中,寓情于常理之中。昼尽夜来是常景,黑暗势力对光明的封锁是必然的, 光明战胜黑暗也是必然的,这是常理。揭示这常景常理,鼓舞人类在黑暗中有耐心、信心,不停打捞那沉落的光明, 抒发了诗人对光明、正义、自由的热爱之情,这正是作为著名的政治抒情诗人的聂鲁达的高明处之一。欣赏到这里,似乎该完结了,但因为该诗给读者留有大量的思想空间, 我们不妨再从另一个侧面对此诗反观反思一番。诗的第一节中只写了昼尽夜来,但既然是“每个白昼”都如此, 诗人实际上也在告诉读者,每个夜晚,每次黑暗都终将被光明取代,这就是我们在任何艰难困苦中都要耐心地打捞光明的客观依据。而“井”与“捞”又往往使读者产生“水中捞月”,“猴子捞月亮”的联想,这是十分自然的。这个与此诗相关的联想告诉我们,人们追求的光明必须是实在的、并非虚幻的光明。如不是这样,不管我们心中的那个“光明”的内涵多么美好神圣, 不管我们多么有耐心,不管我们如何打捞不停犹如愚公之移山,那结局与群猴捞月是相同的。
(王川平)
