描写官吏下朝食罢,悠闲地归来。
羔羊之皮,(一) 那羔羊的毛裘呀,
素丝五紽。(二) 白丝横的直的缝起它。
退食自公,(三) 吃罢饭下朝回家喽,
羔羊之革,(五) 那羔羊的皮裘呀,
素丝五緎。(六) 白丝横的直的连起它。
自公退食。下朝吃罢饭回家喽。
羔羊之缝,(七) 那羔羊的裘儿呀,
素丝五总。(八) 白丝横的直的缀起它。
退食自公。吃罢饭下朝回家喽。
注 释
(一)孔颖达:“小羔大羊,对文为异。此说大夫之裘,宜直言羔而已,兼言羊者,以羔亦是羊,故连言以协句。”
(二)毛亨:“素,白也。”
陈奂:“五,古文作×。当读为交午之午。”
严粲:“紽,缝也。缝音逢。”
(三)马瑞辰:“按宝应刘履恂据《春秋》襄二十八年左传,公膳日双鸡。杜注卿大夫之膳食,释为公家供卿大夫之常膳。以退食自公,谓自公食而退。较《集传》以退食为退朝而食于家为善。”
(四)马瑞辰:“委蛇二字叠韵。毛公以为行有常度,故云:‘行可从迹。’从迹,即踪迹也。徐行者必纡曲。……徐行有度则必美。故委蛇又有美义。”
(五)马瑞辰:“革、鬲,古同音。革,当为��之同音假借。《说文》:‘��,裘里也。……古者裘皆表其毛而为之里,以附于革,谓之��。’”
(六)毛亨:“緎,缝也。”
(七)朱熹:“缝,缝皮合之以为裘也。”
(八)方玉润《诗经原始》:“总,合众皮为一也。”
注音
紽tuo驼 蛇yi夷 緎yu域
