思先人、戒后人,继承好事,处世更要谨慎。
宛彼鸣鸠,(一) 小小的呀那鹘鵰,
翰飞戾天。(二) 一翅儿飞呀飞上天。
我心忧伤,我的心里愁呀愁,
念昔先人。想着从前的祖先。
明发不寐,(三) 通宵醒着不入睡,
有怀二人。(四) 怀念二老我心碎。
人之齐圣,(五) 人呀聪明又智慧,
饮酒温克。(六) 温文尔雅酒不醉。
彼昏不知,那人糊涂又无知,
壹醉日富。(七) 醉得天天自矜持。
各敬尔仪,各个注意你仪容,
天命不又。(八) 天性不能有两重。
中原有菽。(九) 平原里,有大豆。
庶民采之。人们都来采摘它。
螟蛉有子。(十) 小青虫,有幼子。
蜾蠃负之。土蜂子呀背负它。
教诲尔子,教育你的下一代,
式榖似之。(十一) 好事情呀继承它。
题彼脊令,(十二) 小小的美丽的鸽,
载飞载鸣。一面飞、一面鸣。
我日斯迈,我天天呀远行,
而月斯征。(十三) 你月月呀前进。
夙兴夜寐,早早起,迟迟睡,
无忝尔所生。(十四) 莫使你父母受牵累。
交交桑扈,(十五) 飞来飞去的青雀,
率场啄粟。(十六) 沿着禾场来啄粟。
哀我填寡,(十七) 可怜我穷苦又孤独,
宜岸宜狱。(十八) 还下牢,还下狱。
握粟出卜,(十九) 抓把精米去问卦,
自何能榖? 从哪儿能得来好话?
温温恭人,(二十) 温温和和谨慎人,
如集于木。好象呆在树梢上。
惴惴小心,怕呀怕得多小心,
如临于谷。好象走近深谷旁。
战战兢兢,颤颤呀、抖抖呀,
如履薄冰。好象走在薄冰上。
注 释
(一)毛亨:“宛,小貌。鸣鸠,鹘鵰。”
(二)朱熹:“翰,羽。”
马瑞辰:“戾者,厉之假借。《文选》卷一,李善注引《韩诗》作翰飞厉天,云:‘厉,附也。’厉天,犹俗云摩天耳。”
(三)马瑞辰:“因考《广雅·释诂》:‘发,明也。’又曰:‘明、觉,发也。’是明发二字同义。醉而醒为发,夜醒不寐,亦得为发。因知此诗明发不寐,明发,皆醒也。即谓醒而不寐也。”
(四)朱熹:“二人,父母也。”
(五)王引之:“齐圣,聪明睿知之称。与下文彼昏不知相对。齐者,知虑之敏也。”
(六)郑玄:“饮酒虽醉,犹能温藉自持以胜。”
朱熹:“克,胜也。”
(七)马瑞辰:“按壹为语词。……富之言畐也。《说文》:‘ 也。读若伏。’……醉则日自盈满,正与温克相反。”
(八)方玉润:“天命,诸家皆作天运解,与上文意不贯。当作天性,言天命之性也。”
毛亨:“又,复也。”
(九)毛亨:“中原,原中也。”
朱熹:“菽,大豆也。”
(十)朱熹:“螟蛉,桑上小青虫也。似步屈。蜾蠃,土蜂也。似蜂而小腰。”
吴闿生:“陶宏景《本草注》,谓土蜂捕青虫为粮。”
(十一)郑玄:“榖,善也。”
陈奂:“《诗异义》云:‘《传》于似字皆训为嗣。’”
(十二)俞樾:“篇首宛彼鸣鸠,《传》曰:‘宛,小貌。’题彼脊令,与宛彼鸣鸠句同。宛以鸠言,题应以脊令言。……题当读为提。僖二年《穀梁传》注:不言提其耳,《释文》曰:提本作题。是提与题,古通用。……又按题与提并假借字,其本字当作徥。《说文·彳部》:‘徥徥,行貌。’《方言》:凡细而有容谓之嫢,或曰徥。徥彼脊令,当从《方言》训为细而有容,与宛彼鸣鸠,义正相近。”
(十三)朱熹:“而,汝。”
(十四)毛亨:“忝,辱也。”
朱熹:“各求无辱于父母而已。”
(十五)朱熹:“交交,往来之貌。桑扈,窃脂也。”
孔颖达:“释鸟文,郭璞曰:俗呼青雀,觜曲食肉。”
(十六)孔颖达:“循场啄粟而食之。”
(十七)朱熹:“填,与瘨同,病也。”
(十八)陈乔枞:“《韩诗》曰:乡亭之系曰犴,朝廷曰狱。乔枞谨按:《毛诗》作岸,《传》云:‘讼也。’此古文以岸为犴之假借。”
马瑞辰:“二宜字皆且字形近之讹。《说文》:‘且,荐也。’凡物荐之则有二层,故《笺》以仍字释之。”
(十九)马瑞辰:“盖始用糈米以享神,继即以之酬卜。……《尔雅》:‘谷,善也。’《广雅》:‘吉,善也。’自何能榖,犹云:从何得吉卜耳。”
(二十)严粲:“温温然恭谨之人,无过可指,然处今乱世,如集于木而恐坠,如临于谷而恐陨。”
注 音
宛yuan鸳 翰han汉 戾li利 齐zhai斋 菽shu叔 螟ming冥 蛉ling铃 蜾guo果 蠃luo裸 扈hu户 填tian殄 惴zhui赘
