歌者以诗消忧,并叹息知己的难得。
园有桃,果园里,桃树长,
其实之殽。(一) 结出桃儿可以尝。
心之忧矣! 我的心里真忧伤!
我歌且谣。把那歌谣来诵唱。
不我知者,不了解我的,
谓我士也骄。(二) 说我是骄狂。
“彼人是哉,“他说得对么,
子曰何其?” 你以为怎么样?”
心之忧矣,我的心里真忧伤,
其谁知之! 有谁能知我心肠!
其谁知之! 有谁能知我心肠!
盖亦勿思! 他们想都没有想!
园有棘,(三) 果园里,枣树长,
其实之食。结出枣儿可以尝。
心之忧矣! 我的心里真忧伤!
聊以行国。在国里徘徊又游荡。
不我知者,不了解我的,
谓我士也罔极。(四) 说我偏心肠。
“彼人是哉,“他说得对么,
子曰何其?” 你以为怎么样?”
心之忧矣,我的心里真忧伤,
其谁知之! 有谁能知我心肠!
其谁知之! 有谁能知我心肠!
盖亦勿思! 他们想都没有想!
注 释
(一)朱熹:“殽,食也。”
(二)马瑞辰:“我士与彼人对,彼人,谓所刺之人。我士,即诗人自谓也。”
(三)毛亨:“棘,枣也。”朱熹:“棘,枣之短者。”
(四)王先谦:“《传》:‘极,中也。’……罔极,失其中正之心。”
注 音
殽yao肴 哉zi兹 盖he盍
