(德)普雷斯列
〔梗概〕卡斯帕尔在好朋友佐培尔的帮助下,给奶奶做了一台新式的咖啡磨。只要一转动手柄,磨里就会奏出一支歌来。奶奶听了非常喜欢。
有个强盗听说了这事,就悄悄来到卡斯帕尔家的院子里。奶奶刚转动咖啡磨,强盗就从草丛里跳出来,把手枪对准奶奶,恶狠狠地说:“听着,我就是大盗贼霍真普洛兹,赶快把咖啡磨交给我!”
奶奶看见强盗手中的枪和腰间插着的一把佩剑以及七把短刀,吓得大叫一声,昏倒在地上。大盗贼抢过咖啡磨就逃跑了。
卡斯帕尔和佐培尔很想帮助警察抓住大盗贼。有一天,他们在一只大木箱里装满沙子,然后钉上箱盖,在箱子外面写上“注意黄金”四个红色大字,又在箱子底部钻了个小洞,用火柴棍堵上。然后用一辆手推车推着,上了公路。
大盗贼用望远镜一眼就看见了木箱上那四个鲜红的大字。他高兴得眉开眼笑,掏出枪飞快地跑上公路。佐培尔大叫:“卡斯帕尔,快跑!”卡斯帕尔一边喊:“佐培尔,你先跑!”一边伸手拔掉了木箱底下堵小洞的火柴棍,然后撒腿就跑。大盗贼高兴地扛起木箱,向山上跑去。
大盗贼回到家里,撬开箱子一看,里面全是黄沙,气得他抓起刀来,把箱子劈得粉碎。他走出门外,发现地上有一条细细的沙线,一直通往山下。大盗贼一下子什么都明白了,他发疯似的吼叫起来:“卡斯帕尔和佐培尔,原来你们想骗我呀!我要抓住你们,出这口气!我要报仇!”
这时,卡斯帕尔和佐培尔正峭悄地向山上走来,他们想沿着地上的沙迹,寻找到大盗贼的老窝。佐培尔说:“大盗贼看见过我们了。得化装一下,才能不被他认出来。”于是,两个人交换了帽子,又继续往前走。
大约走了一小时,地上的沙线忽然分成了两道。两个孩子只好兵分两路了。
大盗贼躲在一棵大树后面。看见佐培尔走来了,他还以为是卡斯帕尔呢,因为佐培尔戴着卡斯帕的帽子。大盗贼瞄准佐培尔,“叭哧——”放了一枪,一颗用胡椒面做成的子弹打中了佐培尔,辣得佐培尔直打喷嚏。
大盗贼把佐培尔捆起来,背回家里,往墙角一扔,又出门去了。他来到一口陷阱旁。这时,卡斯帕尔沿着另一条沙线往前走,掉进了这口陷阱。大盗贼往陷阱里扔进一只系着绳子的大口袋,喊道:“佐培尔,快,钻进口袋里去!”他把卡斯帕尔当成佐培尔了。
大盗贼把卡斯帕尔也背回自己的老窝。卡斯帕尔故意把大盗贼的名字说错了好几回。大盗贼以为卡斯帕尔是个傻瓜,就把他卖给了一个坏蛋魔法师。
坏蛋魔法师能很容易地把人变成动物,把泥土变成黄金,却不能用魔法来削马铃薯的皮,只能自己干。他想找个仆人,但这仆人必须是个傻瓜,不会识破他的法术。当大盗贼把“佐培尔傻子”卖给他时,他高兴得哈哈大笑,立刻命令卡斯帕尔为他削马铃薯。
晚上,卡斯帕尔推开窗户,发现窗外是一块菜地,菜地旁边的篱笆并不太高,篱笆外面就是森林。卡斯帕尔悄悄地爬出窗去,穿过菜地。当他抬腿爬上篱笆的时候,衣服突然被一只看不见的手从后面拖住了。他“扑通”一跤,跌坐在地上;回头看看,菜地里一个人也没有。他不甘心,又试了几次,结果每次都一样,他被重重地拖住,摔倒了,而且一次比一次摔得更疼。
魔法师被惊醒了,他从窗口探出头来,凶狠地说:“佐培尔你这傻瓜,休想逃脱我的魔法!下次再敢逃跑,我就把你变成癞蛤蟆!”
卡斯帕尔只好回到屋里,继续为魔法师削马铃薯。而他的好朋友佐培尔,也在为大盗贼干活,为他磨长刀和短刀,为他擦皮鞋,劈柴,磨咖啡。大盗贼嫌他干活干得慢,经常骂他,还把他戴的帽子也给烧了。
有一天,魔法师出门会朋友去了。卡斯帕尔在厨房里干活。忽然,听见地下室里传来“呜呜”的哭声。卡斯帕尔小心翼翼地走进地下室,刚跨过门槛,前面就传出急切的喊声:“停下,站住!”卡斯帕尔借着手提灯的光仔细一看,原来他的脚前是一个蓄满黑水的池子,池里漂着一只大青蛙。
青蛙抬起头,流着眼泪对卡斯帕尔说:“请你别害怕。我本来是个仙女,被魔法师变成青蛙,关在水牢里整整七年了。”卡斯帕尔问:“我能帮助你吗?”青蛙说:“你只要能找到仙女草,就能救我了。这种草长在五里地外的树林里,在月光下会发出银色的光芒。”卡斯帕尔又问:“可我怎么才能出去呢?”青蛙说:“你只要把贴身的东西留一件在菜地里,你就能跳出篱笆去了。”
卡斯帕尔把头上戴着的佐培尔的帽子留在菜地里,然后轻轻一抬腿,就跨过了篱笆。他一直往前走,走到五里外的树林里。可是,天还没有黑,月亮还没有升起来,没有月光就找不到仙女草。卡斯帕尔只好耐心地等待。
天黑的时候,魔法师坐着魔法斗篷从外面回来了。当他发现卡斯帕尔已经逃跑了,气得发疯,就在地上用魔笔画了个圆圈,拴起那顶帽子放在圆圈里。只要他念动咒语,帽子的主人不管在哪里,都会立刻回到他身边来。
可是,这顶帽子真正的主人是佐培尔。当魔法师念起咒语,圆圈的中央就出现了拿着靴子和刷子的佐培尔,刚才,他正在为大盗贼擦靴子呢!
当魔法师听说了卡斯帕尔和佐培尔换帽子的事,又听佐培尔说,卡斯帕尔的帽子已经被大盗贼烧了,气得他浑身发抖。他一把夺过佐培尔手中的靴子,入到地上的圆圈里,又念起了咒语。只一眨眼的工夫,穿着睡衣的大盗贼就站在圆圈中央了。还没等大盗贼说完一句话,愤怒的魔法师就把大盗贼变成了一只关在笼子里的小灰雀。
魔法师坐上魔法斗篷,飞到树林里去找卜斯帕尔。这时,月亮已经升起来了。卡斯帕尔在月光下找到了闪着银光的仙女草。只要他把仙女草拿在手中,魔法师从他身边走过也看不见他。
卡斯帕尔飞快地向魔法师的家里跑去,他要去救出仙女。就在他冲进地下室的时候,魔法师也回到了家里。“快,快拿仙女草碰我一下!”青蛙在水中大声喊。卡斯帕尔急忙将仙女草伸向水中。刹那间,他的眼前一片光明,一个美丽的姑娘忽然站在他的面前。
这时,魔法师也冲进了地下室。这突如其来的光芒照得他眼花缭乱,浑身颤抖。他两腿一软,“咕咚!”掉进了黑水池里。黑水“突突”地冒着泡,吞没了魔法师。
卡斯帕尔又见到他的好朋友佐培尔了。佐培尔抱来一只鸟笼子。他告诉卡斯帕尔和仙女,鸟笼中的小灰雀就是大盗贼霍真普洛兹。大家听了,都高兴得手舞足蹈。
三个人走出屋子,仙女对着魔法师的楼房举起了手。顷刻间,楼房轰隆隆地倒塌了,把那个黑水池子深深地埋在下面。
仙女要回到她的仙女国去了。临走前,她送给卡斯帕尔一个有魔力的戒指,这个戒指能帮助卡斯帕尔实现他的三个愿望。卡斯帕尔实现的第一个愿望是获得了一顶和从前一样的帽子。他实现的第二个愿望是得到了一个会唱歌的咖啡磨,这是奶奶最喜欢的。
他们回到家里。警官登培尔摩扎说什么也不相信那小灰雀就是大盗贼。卡斯帕尔没有和他争辩,他对着魔戒指,轻轻地说了一声什么,他的第三个愿望就立刻实现了——小灰雀重新变成了大盗贼,那只鸟笼紧紧地套在他的头上。警官立即扑上去,把他逮捕了。
因为捕盗有功,卡斯帕尔和佐培尔得到了555马克55芬尼的奖赏。
〔赏析〕这部取材于民间传说的童话写得俏皮幽默,滑稽有趣,别具一格。作者笔下的霍真普洛兹身带望远镜,胁迫别人用的是胡椒枪,显然,这并非真正的强盗,强盗本身以及由他演出的种种强盗故事都被作者儿童化和游戏化了。两个小男孩的形象也令人难忘,他们机智、勇敢,救出了善良的仙女,惩罚了邪恶的魔术师,体现了作者善必胜恶的信念。
