(捷克)恰佩克
〔梗概〕 小狗小猫住在同一所房子里,因此发生了许多有趣的故事。
一天,小猫说:“谁的地板也没有咱们的脏,应该洗一洗。”
小狗回答说:“好的。可是没有刷子怎么办?”
“你的毛又粗又硬又密,像个刷子。我用你来洗地板不是很好吗?”
小狗表示同意。于是,小猫拿了肥皂和水桶,跪在地上,把小狗当刷子,洗起地板来了。
等把地板洗完,小狗说:“小猫,你的毛像顶好的毛巾那么柔软,我用你来把地板擦干吧。”
说着,他就用小猫把地板擦干净了。
这时小猫说:“你看,我们俩也得洗一洗。”他叫小狗爬进洗澡盆里,然后用力在搓衣板上搓小狗。接着,小狗也用同样的办法,帮助小猫洗了澡。他俩见身体湿淋淋的,便走到院子里,像挂内衣似的,把身体挂到晒衣服的绳子上,直到让太阳晒干为止。
见家里没有什么事可做,小狗和小猫一商量,觉得去森林里旅行挺有趣,于是便出发了。在森林里,有一只兔子讥笑小狗,小狗就去追。可是兔子没抓着,小狗自己的裤子却弄破了。露出屁股多难看哪,大都笑话小狗。小猫见小狗十分难堪,就说:“我来想办法。”他以为蚯蚓是根绳子,用它把小狗裤子的洞编织起来。
蚯蚓想逃跑,一点一点地把自己的身子挣脱出来。这时一只老母鸡从小狗身边走过,看见蚯蚓从小狗裤子上搭拉下来,就对小狗说:
“你站一站,一条蚯蚓把你的裤子钻了个洞。”
没等小狗开口,老母鸡一口把蚯蚓吞进了肚子里。
尽管发生裤子弄破那样难堪的事情,但小狗跟小猫一样,都觉得这趟旅行生活非常愉快。
很快到了冬天。小狗小猫要去邮局寄信。出门时,小狗向周围闻了又闻,对小猫说:
“我们衣架上那块奶酪味可真香啊,我真想吃点。”
“你现在吃了,等回来肚子饿时,还吃什么?”小猫不同意。
小狗只好不吃。
他俩冒着大雪,很快到了邮局,把信扔进信筒里。
当他们回来时,发现自家的小房子,被雪埋上,找不着了。小猫发起愁来。
还是小狗有办法,用鼻子闻到了那块奶酪,扒开雪,找到了小房子。他高兴地叫起来:“小房子万岁!什么地方有奶酪味,那里就是家。”
小猫对小狗说:“你看!我不是告诉过你吗?请你先别吃掉奶酪,奶酪是我们的救星呢。”
这天,卡贝克大叔来作客,小狗和小猫都希望他写一篇关于天京孩子的故事。卡贝克大叔为难地说:
“我从来没有见过他们,怎么办呢?”
小狗小猫决定去天京看看,回来讲给卡贝克大叔听。
他们走出不远,看见田野里一群小朋友玩得非常快活,就参加进去了。等想到去天京的事,时候已经不早,哪还能去呀。
小猫说:“咱们回去跟大叔开个玩笑,就说去了天京,怎么样?”
“好吧。”小狗赞成。
他俩装着急着赶路,累得喘不过气来的样子,去见卡贝克大叔。大叔开头信以为真,问天京的男孩子是什么样。
小猫先开口:“我一看天京的男孩子就发愣。”
小狗附和说:“我也是。”
小猫又说:“他们的头是圆的。”
小狗又补上一句:“头上长着头发。”
“两只眼睛之间是鼻子。”
“鼻子底下有个嘴。”
“最奇怪的是他们走路的时候,一条腿在前,一条腿总是在后头。”
卡贝克大叔本来认真地一笔一笔地记着,听到这里,把笔放下,说:“你们两个调皮鬼,可把我给骗苦了!”
小狗小猫还有一些有趣的故事,因为时间关系,下次再讲吧。
〔赏析〕这部童话由许多小故事串连而成,主要描写小猫小狗滑稽有趣的生活。这些故事提醒孩子们讲卫生、爱动物、爱玩具,这些教导对学龄前儿童有普遍意义。
〔作者简介〕约瑟夫·恰佩克(1890—1938),捷克著名作家和画家。他创作了许多有特殊风格的杂感和随笔,反对法西斯统治。卡贝克为儿童创作过许多作品,代表作即《小狗小猫洗地板》。
