谁能保证自己不发生不幸呢?而友谊的重要和忠诚的价值只有在发生不幸的时候才充分显示出来。《忠诚的友谊力无穷》这则柬埔寨童话构想、安排很是巧妙,一环紧扣一环: 小鹿将遭到不幸,乌龟和小鸟来帮助,鸟儿将遭到不幸,乌龟来帮助,乌龟将遭到不幸,小鹿和鸟儿来帮助。童话从小鹿因花角而不能自救,却因花角而能救人,同一花角既是不幸的原因,又是给人幸运的条件,这其中的意味颇耐人琢磨。
·韦苇·
忠诚的友谊力无穷
从前有三位忠实的朋友: 小鹿、乌龟和鸟儿。有一次,发生了这么一件事: 小鹿在夜里掉到猎人撒开的捕兽网里了。它开头想自己钻出网来,可它很快就知道,它的角和蹄子都没法把网撕开,连忙叫它的朋友乌龟来帮忙。
乌龟磨磨蹭蹭爬了过来,它一看见这种情况,就马上钻进网洞里,挨根挨根地把绳子咬断。
乌龟费劲地咬着咬着。白天到了,设置捕兽网的猎人一起床,便拿着弓箭到森林里来了。他是来看看网着什么动物没有。
猎人刚一进林子,小鹿的朋友鸟儿便注意到了。因为乌龟的活儿还没干完,鸟儿便像受了伤似地在猎人周围飞来飞去。猎人上当了,忙去追鸟。这么一来,乌龟就把小鹿放出来了。
等到猎人回到网边,发现他的网被咬破,而且是空的。气得他张弓举箭对准了鸟儿。正当他要把箭射出去的时候,乌龟在他脚上咬了一口。猎人痛得叫了一声,箭没射中,鸟飞掉了,可是乌龟没有跑掉。猎人恶狠狠地把乌龟抓住扔进背袋里,朝家走去。猎人走到半路上肚子饿了,便坐到树荫底下,吃起饭团来,这是他出来打猎时随身带着的。他专心专意、安安稳稳地吃着,小鹿悄悄地走到他后面,把他的背袋挂在角上,飞一样地跑到林子里去了。它的朋友小鸟正在那儿等着它。小鸟开始用嘴壳啄着口袋,直到把口袋啄破,放出乌龟来为止。
(星灿译)
