“王翔是一名经验丰富的管理着，对通讯行业有很深的了解，”小米创始人兼CEO雷军在一份声明中表示，“他成功帮助高通和小米建立战略合作伙伴关系并使之不断深化。我相信他凭借出色的领导能力、在行业内的资深背景以及与移动生态系统内各方的密切关系，将帮助小米在战略合作和重要合作伙伴关系方面获得更大的成功。”
王翔在高通任职13年，离职前的职位是高通高级副总裁兼高通大中华区总裁，负责该公司在中国的所有运营业务。在加入高通之前，王翔曾在摩托罗拉和朗讯/Agere公司任职。
高通在中国的业务蒸蒸日上，并和小米等手机制造商从早期就建立起合作关系，王翔在其中起到了重要作用。据一名知悉王翔离职动向的知情人士称，他仍深受高通领导层团队的喜爱。
这一消息对高通来说是个好兆头。这家位于美国圣迭戈的芯片制造商近期在中国面临越来越多的挑战，包括来自中国监管机构对该公司违反中国反垄断法的调查（在今年2月以高通支付近10亿美元罚款作为和解）。
高通还面临着来自中国台湾地区的芯片制造商联发科技（MediaTek）的竞争，这家公司愿意以更低的利润率向中国4G智能手机市场出售其手机芯片，以获得在该市场前进的动力。
高通一直以来都是小米手机的芯片供应商，同时也是小米的投资者之一。从小米手机1开始，小米的旗舰手机始终采用高通骁龙系列处理器。最新的小米Note Pro采用了高通最新的骁龙810处理器。
小米正迅速成为全球智能手机市场中的一家重要厂商。随着小米的持续增长，高通必须找出一套和小米保持业务关系的方法，并将联发科技排除在外。上述宣布王翔加盟的新闻稿中有这么一句：“王翔加盟小米后，高通和小米的关系将更加牢固。”
小米成立于2010年，在近期的一轮11亿美元风投融资中，该公司估值达到了450亿美元。去年，小米共售出6100万部手持设备，主要是在中国国内市场。
译 Lily 校 李其奇
