导读/翻译：卢远添
【导读】他是一个漫画创作者，也是一个创业家；他的网站日访问量高达25万人次，却基本不靠打广告盈利；他的漫画创作事业正蒸蒸日上，却坦言随时有可能改行，这就是扎克.维纳。他的故事，值得我们学习和反思。
【译文】29岁的扎克.维纳是周六早餐主食（Saturday Morning Breakfast Cereal）网站的作者及所有者。他在网站上发表自己创作的漫画作品，并以在该网站上出售广告和商品为生。周六早餐主食网站的日访客量由去年的16万人次上升到了现在的25万人次。你可以在网上任何地方看到他的作品，尤其是在像Reddit这样的网站。当他不创作时，他会把时间花在阅读教科书和研究宇宙奥秘上。他说这能使他成为更好的写手。通过对扎克.维纳的采访，我们得到了这个网络艺术创业家的成功秘诀：
衡量大部分网络艺术家的最重要指标是日访问量。而传统的广告驱动网站更关注每月独立访问量，二者有很大不同。
销售商品比出售广告更加靠谱。大多数的网络艺术家在自己的网站上都有自己的专卖店。
守住最后期限很关键。大部分漫画作品都有一个确定的“更新计划”，而且创作者们都在虔诚地执行着这些计划。而在这一点上，维纳几乎每一天都是特别的紧张。
扎克.维纳的漫画创作历程
刚开始时这只是扎克.维纳的一个业余爱好。2003年从大学毕业取得文学学士学位后，维纳经历了两年艰难的上班生活。2005年开始维纳开始全职从事漫画创作，并对以前的作品进行定期更新。有趣的是，维纳进行每天创作的初衷仅仅是不想再过每天朝九晚五的上班生活。
创作来源
扎克.维纳在创作过程中觉得，只有回到校园怪异的环境中，跟年轻人呆在一起，才能创造出更多吸引读者的作品。此外，他决定选修物理学课程，因为他觉得物理学更加怪诞和灵巧，有了它的武装，漫画作品的质量会更上一个台阶。因此，从2006年底开始，访问该网站的极客人数有了较大提高。扎克.维纳每天通过大量的阅读来积攒素材，并做到即时活学活用以迎合读者的兴趣。不过，扎克.维纳也坦言，目前的漫画作品更加注重经济效益。
目前运行情况
目前扎克.维纳聘请了一个经理专门负责对外事务,此外还有一个研究助理。现在的利润比以前提高了4~5倍。值得关注的是，网站的绝大部分收入是与广告无关的。网站正在向商人角色转换，扎克.维纳认为这样更加靠谱，而广告是没有任何营养的，此外这也使他感到更加舒适。
日访问量是衡量一个创作网站的重要指标，它大致相当于作品的读者数量。它决定着网站的声望和收入。目前网站的日访问量在20~25万，而且这一数字在以20%的速度增长。此外，独立访客为15~20万人，RSS读者数量为10万人。当然，扎克.维纳也为此付出了非常大的心血。他几乎把每天所有的时间都花在了阅读和写素材上。他对于每天更新作品到了十分痴狂的地步，网站推出以来他几乎没有中断过更新。
关于下一步计划
虽然网站日渐蹿红，但扎克.维纳觉得，卡通漫画制作并不会是自己的毕生职业。“如果我正在学习科学或创作，说明我非常喜欢它，并享受其中。目前我也在从事一些与漫画不相关的项目，一些能真正吸引我的项目。一个人做研究，每隔七年就应该考虑转行。当你从事某项事情七年之后，你便学会了运用一切有关于它的东西，这时你应该考虑转换角色”，这就是扎克.维纳的工作理念。
相关网站推荐：http://theoatmeal.com/
本文为资本实验室成员卢远添编译，转载请注明转载自资本实验室。
