Managershare：父母的陪伴，父母的爱，是小孩子健康成长最重要的基础。
亲爱的老爸，
你全都做错啦。
11年前，医生们把一个小小的粉红色包裹交给你，里边裹着一个柔弱的小人儿。那时的你26岁，走出医院后你就要完全对一个全新的人类负责啦！那可是一个完完整整的人呢！对你来说，做这事儿似乎完全合情合理呢。可是，你却被吓着啦！此后，医生们又曾把两个小人儿交给你。按理说，每一次再经历这事儿都应当容易一些了呢。
可是，并没有喔！
你的害怕从未少一些。至于如何做一个父亲，你的把握也从未大一些。所以你决定，还是一路走一路“补习”吧。你可以不必再为这感到抱歉啦——其他每个人也都是这么做的呢。问题是，你周围世界的各种声音太多啦，你停下来听听这个，又听听那个，却没有倾听你内心世界发出的那个声音。关于这一点，你也可以原谅自己啦。毕竟，你周围的各种声音那么大，还那么有说服力。
他们告诉你成绩最重要了，所以你为孩子的学区、幼儿园作业和吉他独奏感到压力山大呢。你还暗自记得他们一年级足球赛时的得分。你认为，“进球得分”就是生活的目标。
可是可是，你还能记得吗？
你还能记得你刚刚“摆脱”尿布的那几年，在足球场上进球是什么感觉吗？那时，你不在意得分，也还没开始为将来的足球奖学金做打算。恰恰相反，你昂头望向四周，确定他们都在看着。真正的目标，是有人看到。真正的目标，是有人一起庆祝呢。
爸爸，你可以不再花掉你所有的时间，试图送他们去学校啦；你可以慢慢地训练他们，让他们自己去学校呢。
他们告诉你，好的父母应当给孩子美妙的体验。所以，你将自己变成了一位活动策划人兼业余司机。你为他们报名参加露营活动，像品尝瑞典式自助餐1似的为他们挑选课外活动，还尽可能去参加每一个项目和活动。你去了乐高公园，因为你觉得你必须得去呢。不过你很疑惑，为什么孩子们会这么疲倦、脾气这么臭，而且不快乐呢？
爸爸，从外在经历中我们寻得各种刺激，但从内心体验里我们才找到一个家呢。
老爸，你的孩子们不需要你帮助他们过上最完满的生活；他们需要你帮助他们找到最深邃的生命。你不需要把这个世界展现给他们；你只需要聆听他们内心存在着的那个世界。
他们给了你科技，并告诉你把它给你的孩子们。所以，你把科技抛给了孩子们，因为你并不相信，单单让他们玩儿球就够了。然而要注意，若把一样科技产品从他们身边拿走，他们就乱了套呢——他们想要更多，因为没得到他们真正需要的东西他们就不会满足呵。他们不能同电子阅读器沟通，一个苹果音乐播放器也不能让他们感到他们还好，所有的事情都还好。只有父母才能做到这些。
但这可不是由于一大堆礼物，而是因为父母许多时刻的存在呢。
亲爱的老爸，我曾看过一部电影，电影结尾表达了这样一种思想：“不是我们把握时机，而是时机抓住我们。”老爸，你全做错啦。别再试图把握每一个时机了。也别再试着让你孩子们的生活非凡特别啦。相反，让每一个平凡的瞬间抓住你吧。你的孩子们的生活会在某个瞬间一下子展开的，而且，他们最想要的东西也是他们最需要的东西呢。
他们希望你是个见证人，见证他们白驹过隙的瞬间。
他们希望你给予关注，关注他们稍纵即逝的生活。
老爸，对你来说，这可能又是一个匆忙的周二早晨吧。但是对他们来说，这天早晨，他们又一次在想，你是否会注意他们。这天早晨，他们又一次想知道，他们是否属于一个地方？这天早晨，他们又一次在想，他们是否被人爱着。这天早晨，他们又一次在思考，这种疯狂生活的目的是什么。对你来说，这又是一个参与他们所有成长变化的早晨。这个早晨，又一次，你是他们所认识的最重要的男人。
我猜这会有点儿压力山大吧。
让那些重要时刻占据你的身心吧，为每一个重要时刻的神圣和短暂感到压力山大吧。给他们以关注，就像他们的生活依赖于这份关注一样吧。因为他们觉得，他们的生活真的有赖于这份关注呢！
静下心来，关注他们，融入他们吧。
最后，亲爱的老爸，扮演好父亲这个唯一的角色，才真正重要呢！
爱你的，
你
——————
译者：深山烟岚
译注：
注1：瑞典式自助餐品种丰富，包括汤、主食、甜点等等，可选择的菜品少则五六十种，多则上百种。在瑞典首都斯德哥尔摩，曾摆下了一张长达730米的自助餐餐桌，吸引了多达10万名食客前来品尝美食。
