在“9·11”事件发生后不久，没有人认为这一恐怖袭击事件标志着人类进入到21世纪，如同上个世纪的斐迪南大公萨拉热窝遇刺事件。在他人看来，这种分析显得极其以美国为中心。而今天所表现出的不可否认的事实，就是美国的衰落，无论人们用何种方式来确定，对于历史来说，它仍将是从上个世纪过渡到我们现在这个世纪的主要特征。
因为于贝尔·韦德里纳和马德琳·奥尔布赖特最近还在描述的超级大国、“必不可少的国家”不再存在了。更糟糕的是，随着标准普尔5日调低对美国的评级，国王已是一丝不挂了。
美国国会以及特别是茶党积极分子在同意与白宫达成妥协之前，出于可耻的政治考虑而令人作呕地表现出犹豫不决，现在则不断地对此后悔不已。
然而，无论美国目前当选者有何责任，我们都不要上当。问题在他们之前就出现了，而且超出了他们的能力范围。正如加西亚·马尔克斯小说中所说的那样，作为经济霸权主义大国，美国象征性的死亡早已有了预兆：标准普尔已公开表明，为了保持美国的3A等级，它期待着宣布减少4万亿美元赤字，而上周达成的协议只表明减少1.2万亿美元。
美国最近让全球经济付出了极大的代价。虽然评级机构今天对它可能似乎过分严厉，但美国人在很大程度上对目前的状况负有责任。次贷危机是他们的作品，至于他们的政府，是决定让雷曼兄弟公司破产的直接责任人。负债过多和如今表现得过于无力的经济增长无法抵消由此造成的不平衡。
由于意见分歧和缺乏眼光，欧洲没有抓住在美国经历困难的背后出现的历史机遇，也就是让欧元成为相对于美元的保值货币。更为严重的是，通过其领导人相互矛盾的讲话，通过实际上不解决问题的历史性峰会，它在最近几个月散布对欧元区持久性的怀疑。关于5日在近乎股市崩盘的市场上收购欧洲债券合理与否的讨论是表明不和谐的最新例子，分歧每天都促使人们对欧洲和欧元失去信心，并最终付出比任何拯救计划都更高昂的代价。
作为全球经济增长新发动机之一的中国胆敢给西方人忠告，要求他们最终扼制财政赤字。这个国家体现出一个正在改变的世界的特征，即购买了大量的美国债务和少量的欧洲债务，目的是加速其出口的步伐。如今它越来越害怕可能会成为票面价值不断被调低的债券持有者。
由于金融以及特别是债务处于全球化的中心，每个国家都实行资产多元化的原则，并且每个国家如今都持有其他国家的债务，这会引发全球蔓延的危险。没有哪个国家能够躲过这种险恶的循环：虽然巴西、印度和俄罗斯乍一看好像没有过多地受到近几周来事态可怕发展的影响，但它们也依赖全球经济的健康发展，并且有它们自己的问题，如通货膨胀。
因此，根本性的改变和日益紧迫的需求在于：国家债务应在全球范围得到协调一致的调整：应取消部分债务，无论采取怎样的形式，以及通盘考虑不同货币的比价。
总之，该是争取一个新布雷顿森林体系的时候了，而且随着时代的变化，谈判桌上将出现新主角。
【法国《费加罗报》8月8日，作者为“大西洋晚宴”组织主席】
