（吴万伟 译）
对于我们这些罪人来说，真是到了繁忙的时刻，七宗罪（好色、暴食、贪婪、懒惰、愤怒、妒忌、骄傲）现在又有了新内容。梵蒂冈教廷圣赦法院（Apostolic Penitentiary）负责忏悔和大赦的吉洛蒂主教（Gianfranco Girotti）公布了在上帝看来是新鲜的恶劣行为。吉洛蒂主教在梵蒂冈的报纸《罗马观察报》（L"Osservatore Romano）上的一篇文章里，详细描绘了我们通向地狱的，死后在炼狱中受折磨的或者至少在死后受到审判的新七宗罪。主教对致命的罪过的目录完全跟上时代的发展。（伦敦《泰晤士报》的英文翻译如下）
1. 滥用药物
2. 有道德争议的科学实验
3. 环境污染
4. 制造贫困
5. 社会不平等和不公义
6. 基因改造
7. 大肆聚敛财富
我们不是要和梵蒂冈争论神学，不过环境污染很难是撒旦最强烈的诱惑之一。污染不是我们为了灵魂的永恒必须依靠坚强的意志来极力抗拒的激情。我参加过很多聚会，在这些聚会上原有的七宗罪就是用车都拉不完，但是我还从来没有听到一个狂欢者用邪恶声音尖叫“咱们把污染物多氯联苯（PCBs）都倾倒进哈德逊河里吧。”正如所有的罪恶都应该得到消除一样，所有的环境污染都应该消除。果真如此，这难道不造成“贫困”的罪恶吗？回避第三罪强迫我们犯第四罪。而第五罪“社会不平等和不公正”不可能在经济不发展的情况下消除。而且，经济发展部分依赖于第六罪“基因改造”，这是为了养活饥饿的人，为获得高产农作物而进行的生活工程所必须做的事。这里我们遭遇了本来应该带领我们走向上帝的吉洛蒂主教反而带领我们走向无可救药的矛盾冲突，以及面对圣灵犯下的不可饶恕的罪过：绝望。现代经济学家对除了财富过分积累之外的任何消除贫困的方式感到绝望，全球经济发展需要过分积累的财富提供资本。而且尊敬的主教大人应该多出来走走看看，围绕梵蒂冈城市散散步。特丽莎修女（Mother Teresa）麻风病患者医院不算。尽管如此，人们仍能抓住主教的意思，我们早就该提出对七宗罪进行补充修改了。自从格列高里教皇在公元六世纪首次提出七宗罪以来，生活已经发生了改变。一方面，现代社会已经把好色、暴食、贪婪、懒惰、愤怒、妒忌、骄傲变成了美德：建立自尊、放飞梦想、欣赏美食、享受美好的性生活，放松休闲和以自我为中心。电影“华尔街”中虚构的人物戈登·盖科（Gordon Gekko）说它都与贪婪有关。不幸的是，吉洛蒂主教的新七宗罪就像黑人牧师杰里迈亚·赖特（Jeremiah Wright）的弥撒一样没有多大意义。它们没有庄严性。想象一下你在告解室忏悔的时候说“神父，我乱扔垃圾”会有什么反应。而且，补充的亵渎神灵罪过平淡无奇、毫无吸引力。教皇格列高里的七宗罪的魅力在于他指明的每一种最恶劣的罪过都只有一个字。他的七个引起共鸣的名词马上让人们心中产生一个形象：一个不可一世的、贼眉鼠眼的、慵懒肥胖的猫在寂静的夜晚在椭圆形办公室里急不可耐地把皮带从年轻实习生身上解下来。在宗教方面我不是专家，更不是权威，但是我忍不住诱惑提出我自己认为的七宗罪（第二部分）。（我本来可能认为这样做是让人自豪的事情，但那是建立自尊以前的情况了）。
1．明星 这绝对是二十一世纪影响深远的令人苦恼的罪恶。注意一下这个词的来源“庆祝”。我们在和歌手凯文·费德林（Kevin Federline）一起庆祝的时候是在庆祝什么样的罪恶呢？是戴五角星的好色的德国兵的接吻仪式吗？
2. 交流 从前亚当和夏娃偷吃智慧树上的果子，只吃了一次。现在，多亏了Google、Wikipedia、Facebook、YouTube、电子邮件、手机、短信等，每个人都是万事通。带着火红的箭的小天使正在把我们从伊甸园的办公室小单间驱逐出去，或者可能这样做，如果让我们离开网络的话。(听着，如果大人给你说话的时候，把耳机拿掉后看文章。)
3. 年轻人 说到信仰假神，为什么人人都乞求或者花钱要更年轻些？令人惋惜的是，脸上有粉刺、浑身汗臭、脑袋迟钝的年轻人缺乏智慧、经验、控制能力，尤其是控制自身的能力。但是我们见证了永远长不大的婴儿潮，六十岁的男人还在疯狂运动，滑雪、打球，他们往往通过急救室直接前往地狱。女人追求老来俏，把抽脂术用在肚子、臀部和脑袋上。如果来教堂做弥散，这些人都穿着短裤、体恤衫、澡堂拖凉鞋。
4. 真实性 请尽可能成为比你真实的情况更好的人。在内心深处我们都是贪婪的野兽。这是原罪的意义。每个人真实的自我都是可怕的。上帝给人类的信息一直是“你可能并不善良，但是你可以装得很善良，确实如此。”
5. 关爱 这需要花费很多时间和精力，而且可能产生做出相反的事情的结果。请注意当有人说“我关心伊拉克战争”时，他几乎总是意味着“我想忘掉它。”那些关心的人中间还有霸道逻辑。我比你更关心骗局，因此我比你好。因为我比你好，我有权把你支得团团转。十一月四日的时候投票支持希拉里。
6. 观点 这是对事实的颠倒。如果不相信，那就听听美国国家公共电台（NPR）或者评论台（AM Talk Radio）电台，或者更好一点，看看《纽约时报》的评论版（我说的是你，保罗·克鲁格曼（Paul Krugman.)有些人拥有事实，这些是可以证明是真的，有些人拥有理论，这些可以证明是虚假的。但是有观点的人是没有思想的，如果他们的思想是由观点组成的话。第十一条戒命是“你不要上博客”。
7. 多和家人在一起 啊，我实在不能用一个描述性的说法把这个意思表达出来，但或许可以用一个词。当人们说这话的时候，我们知道他们肯定一直在做至少和新泽西前州长、妻子、司机以及艾略特·斯皮策（Eliot Spitzer）一起在热澡盆嬉戏一样糟糕的事情。“我们需要继续前进”是个类似的术语，但隐含的意思是“我没办法停下来，除非送我到监牢里去。”毫无疑问，我们的轻微的罪过也能够再来一遍，但是我的伪善储备已经几乎耗尽。不过，我要打赌这些轻微的罪过之一正在从主教的帽子上飘散出新左派臭气弹的气息。
译自：“Seven New Deadly Sins Suitably updated” by P.J. O"Rourk
http://www.weeklystandard.com/Utilities/printer_preview.asp?idArticle=14949&R=13A16D2A5
