一九九六年六月二十日是中国的传统端午佳节。
我俩于十八日，离开南昌去上海，二十日稍歇，二十一日登机离沪，因而端午节悄悄地在途中度过了。女儿自一九八七年出国近十年，小儿子去德也已六载，为让儿女们能过上一个地道的中国端午节，我特意从南昌稍带了两斤粽叶远涉重洋。
我包粽子的技术是在孩子们还小的时候，费了多年的功夫才学会的，当时家里上有老，下有小，端午节传统粽子不能少，每年都请邻居帮忙包粽子，实感过意不去，我才下决心要学会包粽子的。为了让德国人欣赏中国的传统佳节端午粽子，特意留着让洋亲家母姐妹仨来女儿家串门时才食用。
女儿他们一九九五年底从汉堡迁居南方法兰克福后，她的婆婆也是首次登上儿媳的家门。
亲家母自己有一辆白色漂亮的小轿车（女婿的车是单位配置的，一切免费），她自己驾车。她喜欢开车，一九九五年底车子撞坏，第二次申请贷款再次购车，把大把的钱花在买车上面，体现了德国人的消费观。洋亲家母三姐妹数她年龄最小，当时也已六十一岁，她大姐77岁。二姐65岁。姐妹同居德国的海德堡市相距近邻，她们仨同车前来，车程约一小时，自己有车，的确方便。她们姐妹的穿着各有特色，两位裙装，大姐身材苗条，着黑绿色连衣裙，头带深红色尼绒帽，很是潇洒大方。洋亲家母和她二姐，是典型的西方胖老太，身穿上衣套裙和半长裤，色彩艳丽，精神抖擞。
两家亲友，黄白肤色，语言不一，欢聚同堂，特有风味。大长条餐桌上呈现出明显差异的是东、西方文化色彩——具体地说饮食文化。桌上有我们东方人少见的、吃不惯也不顺口的红绿相间凉拌沙拉菜；纯西方风味的大块瘦肉和其他菜肴，面包和多种饮料。另有我的厨艺——东方风味的两大碗色彩艳丽的八宝饭，两盘中国传统式的咸、甜两种糯米粽子。老姐妹仨见了有棱有角又黑乎乎的东西，倍感新奇，不知何物？惊讶地问女儿：“这是什么呀？”“能吃吗？”“就这么咬吧？”……逗得大家笑声不止！女婿的大姨妈即洋亲家母的大姐，那时已七十七岁高龄，言谈爽朗，举止大方，动作敏捷，她连续食了三个粽子，手里用叉子又叉了一个打着手势说：“真好吃，我这是第四个了……”二姨妈瞧着姐姐，止不住的笑个不停，笑声充满了餐厅。老姐妹们那潇洒快活的表情，令我们活泼不足，严肃有余的东方老太羡慕和效仿。西方老人的那种自信感和豪放精神，我不是亲眼目睹，一般难以相信。
通过女儿和小儿子的翻译，我俩向老姐妹介绍了中国吃粽子的来历，以及粽子的配料和制作过程，回答了她们提出的有关中国情况及她们关心的问题。她们谈笑风生，话语幽默，有时乐得前俯后仰，边食边聊，气氛热烈，也是我和老伴第一次和国外亲友同桌共餐，共同欢乐。
席间，大家用的都是西餐餐具，连我和老伴都用起了西方的洋玩儿：刀和叉子，惟独女婿一人手持中国筷子，而且是那样熟练自如，看来我这个洋女婿已经中国化了。他平时话语不多，在众多长辈面前更是无语，除自己专心用餐外，就是悉心的细致的照顾两个小宝宝。
在德国过中国的端午节，一桌大小十口人的大会餐；东、西方饮食文化交流的混合餐；欢心笑语的快乐餐；横跨欧亚亲情的大聚会。整个席间都摄入了镜头。
