译者导读：当看到灾难发生，总有热心人士愿意成为志愿者的一员，但是如果没有相应的技能和经验，却很可能适得其反。
您好，这里是Tiny Spark播客节目的记者Amy Costello，根据海地灾区志愿者Days夫妇的采访向您报道灾后救援的情况。
Andy Day 一位美国印地安那州的麻醉医师和他的妻子Jennifer一名护士，在观看一档关于2010海地地震的慈善节目后，深深被当地的灾区的情况所震撼，夫妇俩毅然决定前往地震灾区担任志愿者救援工作。
随着救援工作的深入，拥有相关的医学基础Days夫妇发现尽管他们和其他志愿者都尽自己所能希望去帮助灾民，可是还是导致救助灾区受伤患者时，不断发生救灾药物的供给混乱和影响病患治疗的不完全信息记录的情况。
这一方面是因为志愿者缺乏相应的救援培训，同时也是因为国际灾难医学协会（International Disaster Medicine）在相应处理上经验的不足。导致在灾区的志愿者缺乏统一的指挥以及药物的合理抽调分配，使得很多受伤患者因为不能及时得到处理而不得不等上数天，而错过了最好的治疗时机。
而在受访的医学专家看来，这一切完全是可以避免的，正因为志愿者培训的缺失和国际灾难医学协会的经验不足，导致了医疗团队跟进的不及时，药物的不合理短缺，使得很多伤者不得不截肢。
像Days夫妇这样热心灾区的志愿者却最终因为种种人为的因素导致无法施展救援，国际灾难医学协会（International Disaster Medicine）听取了各方意见后发表声明，认为需要对现有的灾难救援体制进行改革，不是简单的向灾区发放先进的医疗器材和志愿者，对志愿者也要进行充足的培训再派往灾区，同时选派该组织和其他医疗机构的专家担任救援志愿者的领导者，妥善处理灾区救援的工作，合理分配志愿者和药物资源，对患者轻重分级及时处理，这也正是所有关心灾区的志愿者、普通人的共同希望。
原文来自：http://philanthropy.com/section/Home/172/
原作者：By Amy Costello
