东珍翻译了南非艾滋病公民社会的《HIV/AIDS Charter（艾滋宪章）》（附后），这一文本可以看作是联合国《艾滋病与人权问题国际准则》的草根版，没有严谨但拗口的官方语言，取而代之的是言简意赅的权利清单，让任何人都能理解。只有艾滋病感染者和相关人群真正了解并意识到自身拥有的权利，他们的人权才有可能真正得到维护。南非公民社会在各个领域都有优秀的经验值得中国借鉴，这一文本就是其中之一。东珍希望中国的艾滋领域NGO和社群人士能够就此文本，提出将之中国本土化的意见和建议，哪些情况需要补充，哪些情况有所不同，等等。希望得到大家的宝贵意见。
鉴于Charter译为宪章有政治敏感之嫌，所以成文时标题会拟为《中国艾滋信条》。
《中国艾滋信条》将在今年11月30日发布，参与本土化意见者将作为此文本的发起组织或发起人。希望得到各个艾滋病领域机构的支持。
李丹
艾滋宪章
东珍 译
前言
本章程遵循南非《自由宪章》与《世界人权宣言》的精神，亦是《南非共和国宪法》中人权条例的践行者，同时对上述文件及其他政策框架进行了补充，如《国家健康法案》和《国家HIV/AIDS战略计划2007-2011》。本章程可以作为其他国际章程的指导。
本章程提出的基本人权是每个人都应当享有的，包括感染艾滋病毒及受艾滋病毒影响的人群。应当注意的是，本章程主张的人权同样存在于南非宪法的人权条例中，因此，南非共和国有责任支持并维护所涉及的各项人权。
现状：
l 对受艾滋病毒影响者的不公平且非理性的待遇虽有所改善但仍然存在；
l 需要所有南非人继续采取行动来阻止艾滋病毒的传播；
l 需要所有南非人不断努力，了解和传播关于艾滋病毒与艾滋病的正确信息；
自由与人身安全、迁徙自由
l 艾滋病毒感染者与其他人一样享有自由与人身安全的权利和迁徙自由的权利。
l 在监狱、医院或其他地方，基于艾滋病毒或艾滋病的隔离是不可接受的。
l 艾滋病毒感染者有权自主对其生活各方面做出决定，有缔结婚姻和生育的权利。
保密性与隐私权
l 艾滋病毒感染者有隐私权，其涉及健康和艾滋病感染状况信息的保密性应被尊重。
l 除非存在法律要求，涉及个人艾滋病感染状况的信息不得在未经本人同意的情况下或在其死亡后没有得到其最近亲的同意时，向第三方披露。
检测
l 知晓艾滋病感染状况至关重要，个人有权利获得艾滋病毒检测。
l 免费且保密的艾滋病毒检测以及测试前后的咨询，应当向所有前来医疗机构的人提供。
l 鼓励人们进行检测，但告知其有拒绝检测的权利。
l 艾滋病毒检测结果呈阳性的人应当能够获得持续的支持与健康服务。
l 国家应当保障所有人都能够获得并负担得起艾滋病毒检测服务，并促进与各艾滋病服务组织的合作。
关于艾滋病毒与艾滋病的教育
l 所有人都有权获得关于艾滋病毒与艾滋病的正确教育和全部信息，包括预防措施的信息。在教育机构（中小学、职业学校、大学等）中，这点尤其重要。
工作
l 雇主不能以进行艾滋病毒检测为就业先决条件来要求雇员或求职者进行检测。
l 在任何工作场所中，不应当发生艾滋病感染状况相关歧视，尤其是涉及获得就业、晋升、员工福利等机会时。
l 禁止对雇员进行检测以获知其艾滋病感染状况。
l 雇主有责任保障雇员健康事务的保密性与隐私，不能强制雇员披露其艾滋病感染状况。
l 雇主和雇员有责任确保每个工作场所有最新的工作场所艾滋病毒与艾滋病政策和方案。
l 雇主应当为感染艾滋病毒的雇员提供合理的调整方式，包括保障他们有时间获取医疗支持与治疗。
健康与支持服务
l 艾滋病毒感染者和其他社会成员一样，有权获得住房、食物、社会保险、医疗和社会服务。
l 在提供医疗服务或药品等物品时，不应当因他人感染的原因而产生歧视。
l 艾滋病毒感染者有权平等地获得高质量的艾滋病关怀、治疗和支持。
l 艾滋病毒和艾滋病不应当成为医疗歧视的理由，包括救助基金或其他医疗服务。
媒体
l 艾滋病毒感染者有权得到媒体公平的对待，媒体对他们的隐私有保密义务。
l 关于艾滋病毒与艾滋病，公众有知情权，有权获得全面的新闻报道，有权获得真实正确的信息与教育。
社会保险
l 艾滋病毒感染者有权获得适当的社会协助以改善他们的生活质量。
l 在社会保险制度、普通保险政策、职业制度和健康保险制度中，艾滋病毒检测不应当成为先决条件。
l 保险公司不应当在同意提供服务前要求客户进行艾滋病毒检测。
性别
l 女性和男性艾滋病感染者必须能够同等的获得治疗与支持服务。女性与男性有同等权利获得能达到的最高的医疗护理标准的权利。
l 人们应当意识到，是基于性别的暴力使得艾滋病毒和艾滋病在妇女和女童中间迅速传播。必须采取行动以确保妇女和女童获得全面的赋能充权，以维护她们自身的权利。
l 为缓解疾病传播带来的影响，应当将对妇女和女童的教育和赋能充权纳入主流政策和方案之中。
l 包括女同性恋在内的女性，和包括男同性恋在内的男性，应当受到保护，免于因其艾滋病感染状况或性取向受到歧视。
儿童
l 在感染艾滋病毒或被艾滋病毒影响时，儿童有权利获得关于其人权的信息和教育。
l 儿童必须被视为艾滋病毒与艾滋病相关政策决策中重要的利益相关方，必须有机会全面参与政策制定、实施和评估程序。
l 必须建立运作和维护良好的方便儿童的医疗机构，以减少感染艾滋病的儿童在医疗机构中遭遇的污名与歧视。
l 所有公民和医疗服务提供者有责任鼓励父母获取治疗服务，以预防母婴传染。
边缘人群
l 囚犯、残障人士、男男性行为者，女同性恋，性工作者，外籍人士等
l 所有感染艾滋病毒的边缘人群都应当享有与普通民众等同的治疗和关怀标准。
l 所有感染艾滋病毒和受艾滋病毒影响的边缘人群都应当享有和普通民众等同的权利，以最适宜的方式，获得教育、信息和预防措施。
文化和传统
l 宗族长老和社群领袖应当担任重要角色，促进公众教育，提升公众意识，保护艾滋病毒感染者和受影响人群的权利。
同等的法律保护和社会福利
l 艾滋病毒感染者应当有同等权利获取社会福利和计划，且艾滋病毒检测不应当成为获取这种福利的先决条件。
l 应当采取公共措施，保护艾滋病毒感染者在就业、住房、教育、儿童保育与监护、医疗服务和社会服务等方面不受歧视。
l 在没有获得当事人的书面知情同意情况下，任何人不得对艾滋病毒感染者进行艾滋病毒相关研究或临床实验；如果该当事人为儿童，则必须取得其父母或法定监护人的书面知情同意书。
