编者按
在这次抗疫的行动中，我们看到企业家、慈善家作为社会力量发挥了巨大的作用，从捐款捐物到提供支持服务，以及通过机制建设和商业向善撬动更有效的资源，这些面对巨大灾难的行动有的被称为慈善，有的定义为公益。
我们也看到很多大型基金会名称的不同——慈善类的大型基金会例如何享健先生发起的广东省和的慈善基金会、曹德旺先生发起的河仁慈善基金会；公益类的基金会例如顺德创新创业公益基金会、北京三一公益基金会；也有二者兼备的深圳市陈一丹公益慈善基金会。
为理清这一概念，本文中对“慈善Charity”和“公益Philanthropy”相同与不同做了总结归纳，希望对读者有所启示。
慈善(Charity)和公益(Philanthropy)有时是可以互换的，但二者之间仍有明显的区别。
慈善是一种对当前情况的自然的、情感上的冲动，并且赠予通常发生在短期内。慈善行为通过金钱捐赠或志愿服务的形式来进行。
公益解决的是社会问题的根源，它需要一种更具战略性和长期性的方法。除了捐钱或做义工外，一些公益慈善家(philanthropists)还参加倡导行动。
救灾是慈善和公益共同发挥作用的一个例子。当我们在新闻或社交媒体上看到悲剧发生时，我们中的许多人都倾向于在紧急情况下为基本生活必需品提供援助。
例如，谷歌对“charity”和相关关键词的搜索在2005年美国卡特里娜飓风(Hurricane Katrina)期间达到了历史最高水平(2004年斯里兰卡海啸在慈善搜索中位居第二)。在这两次大的灾难情况下，高峰时期的搜索量增加了大约5倍。
另一方面，公益着眼于整个救灾的生命周期，从预防到准备再到恢复重建。作为其战略的一部分，大额捐赠者更侧重于某些群体，如老年人或贫困人口，或与利益相关方直接合作以改进救灾系统。
不管问题是什么，这两个术语——及其实践——都有一个共同点:它们都是关于传播爱的。
Charity(慈善)的原意来自于古拉丁文“基督徒对他人的爱”，而philanthropy(公益)则源于希腊语，指“对人类的爱”。当“charity”通过古法语的“charite”进入英语词典时，它的意思演变为我们今天所熟悉的:给需要帮助的人提供援助或金钱。
与此同时，现代公益事业的实践常常被归功于像安德鲁·卡耐基(Andrew Carnegie)和约翰·洛克菲勒(John D. Rockefeller)这样的工业巨头。
字典和历史书是理解二者的一个很好的开始，但想要理解区分现代的慈善和公益，还有比通过比较谷歌的数据更好的方法吗?以下是我们了解到的:
那些乐善好施的人总是在做慈善，即使在他们一无所有的时候，而一旦他们拥有了更多的能力，向往提升他们的捐赠水平时，他们就开始与公益联系起来。
毫无疑问，在慈善与公益两个领域都活跃着公益慈善家，我们每个人都可以选择在哪里发挥自己最大的影响力，包括我们最终参与慈善或者公益的比例。
*免责声明：本站文章图文版权归原作者及原出处所有 ，文章内容为作者个人观点，并不代表本网站。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品，请与我们取得联系，我们会及时修改或删除。
