《 晚wǎn韶sháo华huá 》
镜jìng里lǐ恩ēn情qíng ， 更gèng那nà堪kān梦mèng里lǐ功gōng名míng ！ 那nà美měi韶sháo华huá去qù之zhī何hé迅xùn ！ 再zài休xiū提tí绣xiù帐zhàng鸳yuān衾qīn 。
只zhǐ这zhè戴dài珠zhū冠guàn ， 披pī凤fèng袄ǎo ， 也yě抵dǐ不bù了liǎo无wú常cháng性xìng命mìng 。
虽suī说shuō是shì ， 人rén生shēng莫mò受shòu老lǎo来lái贫pín ， 也yě须xū要yào阴yīn骘zhì积jī儿ér孙sūn 。
气qì昂áng昂áng头tóu戴dài簪zān缨yīng ， 光guāng灿càn灿càn胸xiōng悬xuán金jīn印yìn ； 威wēi赫hè赫hè爵jué禄lù高gāo登dēng ， 昏hūn惨cǎn惨cǎn黄huáng泉quán路lù近jìn 。
问wèn古gǔ来lái将jiàng相xiàng可kě还hái存cún ？ 也yě只zhǐ是shì虚xū名míng儿ér与yǔ后hòu人rén钦qīn敬jìng 。
<
《晚韶华》古诗带拼音和意思译文和注释
译文
夫妻恩情已是空有其名，哪料富贵功名也像梦境一样虚幻！青春年华迅速消逝！别再提什么夫妻恩爱。就是头戴珠冠、身披凤袄，也抵挡不了变化无常的命运。虽然常说，人生不要到了老年再遭受贫穷，也一定要积些阴德留给儿孙。纵然是气字轩昂头戴簪缨，金光灿灿胸佩金印，威风凛凛爵禄高显，还不是转眼间来到黄泉路上。请问从古到今有几个文臣武将今天还在？也不过是留个虚名儿让后来的人钦佩敬慕罢了。
注释
晚韶华：字面上说晚年荣华，其真意是说好光景到来为时已晚了。
“镜里”二句：意思是李纨的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，没有料到她儿子的功名、自己的荣华，也像梦境一样虚幻。
韶华：这里喻青春年华，与曲名中喻荣华富贵有别。卞藏本该句为“那美韶华韶华何迅！”
绣帐鸳衾（yuān qīn）：指代夫妻生活。卞藏本该句为“绣帐鸳衾。”
“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享荣华时，死期也就临近了，这是得不偿失。只：即使，即便是。珠冠、凤袄：是受到朝廷封赏的贵妇人的服饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而得到封诰。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”为“带珠冠”。
阴骘（zhì）：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙：为儿孙积德。
簪缨（zān yīng）：古时贵人的冠饰。簪是首饰，缨是帽带。
金印：亦贵人所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后贵人，金印紫绶。”
“问古来”二句：说李纨本来大可不必“望子成龙”。卞藏本“虚名儿与后人钦敬”为“虚名儿留与后人教领”。▲
