〔罗马尼亚〕 爱明内斯库
在林间蔚蓝的湖面上
漂浮着朵朵黄色的睡莲;
湖水泛起阵阵白色的细浪，
把一叶扁舟轻轻摇晃。
我沿着湖边徘徊，
仿佛在倾听，仿佛在期待。
她从芦苇丛中升起，
温柔地倒在我的怀里;
让我们纵身跳进小舟，
在湖水的激荡声中，
让我放开手中的舵，
丢下那划船的浆。
在柔和的月光下，
让我们心灵沉醉，随波飘荡，
任轻风在芦苇中沙沙作响，
任潺潺的湖水碧波荡漾!
但是她没有来临……我独自
在这满是睡莲的
蔚蓝色湖旁，
白白地悲叹、忧伤。
(戈宝权 译)
一般作者写“忧”，常常在悲凉的氛围与环境中，或借景抒怀，或直抒胸臆，难免不出现为述忧伤强说愁的文字，这样的诗歌，自然要失去耐人寻味的韵致了。爱明内斯库不愧为罗马尼亚伟大的诗人，他深知艺术的辩证规律，在爱情诗《湖》中，他以“乐”写“忧”，使忧愁的情怀得到更加强烈的表现，达到了强化抒情主人公等不到恋人时倍感忧伤的艺术效果。
全诗共五节，作者在第一节里首先为我们展现了一幅色彩斑斓的湖面美景：广袤的绿色森林中，镶钳着一湾闪亮的湖水，那湖面是蓝色的，湖面泛起的阵阵细浪是白色的，而在这银光闪烁的蓝色湖面上，又“漂浮着朵朵黄色的睡莲”，单是这种对大自然色彩的信笔勾勒，就足以使读者迷醉于湖光水色的诗情画意之中了，紧接着作者又轻轻一点：在这样的湖面上，有一叶扁舟在轻轻地摇晃着，使整个画面顿生情韵，令人遐思邈邈了。
有水须有船，有船必有人，可是此时船上却无人，因为画中人“我”，此时此刻正“沿着湖边徘徊”呢。原来“我”在“倾听”、在“期待”，盼望着恋人早早到来，与自己共享这如诗如画般幸福快乐的爱情生活。这里请读者注意，作者在“倾听”和“期待”的前边，各用了一个“仿佛”加以限定，他告诉我们：“我”的期待并非是一种恋人间的寻常约定，而只不过是抒情主人公此时此刻一种真实心情的写照，这就是下面的欢乐场面罩上了一层朦胧的色彩，也暗示出欢乐之后将会出现的另一种结局了。的确，在我们的生活中，尽管大家都明知“想象”之不可靠，但人们几乎都有过在“想象”中度过种种“生活”的体验。所以，抒情主人公在这里虽然不能真实地享受爱情的果汁，却可以在想象中，与恋人更尽情地“享受”爱情的蜜意。于是他展开自己想象的翅膀，让自己在想象的天地里与自己心目中的恋人，沉浸在这特定的大自然所赐予的美景之中了。
在想象中，“我”的心上人终于到来了。但是，“她”不是“走”来的，也不是“跑”来的，而是从芦苇丛中“升”起来的，一个“升”字，使诗的感情热度骤然升高，仿佛是作者心中的太阳一样突然出现在面前，它把此刻“我”的感情逼真而生动地再现出来了。这轮心中的“太阳”终于投进了“我”的怀抱，“倒在我的怀里”。于是，想象中的爱情生活便开始了。作者用两节诗来描绘这对恋人情意绵绵，陶醉在爱情无比幸福中的欢娱情景。两个人“纵身跳进小舟”，但他们不是为了观光游览而乘舟，而是在追求爱情的洞天，所以，他们“放开了手中的舵，丢下那划船的浆”，一任小舟去漂流，这船漂到哪儿都没有关系，只要一对恋人的两颗心紧紧贴在一起，能尽情享受爱情的甜蜜，他们便别无所求了。当月儿升起的时候，也怕惊扰这一对陶醉在天边幸福中的恋人，便也投下柔和的光。然而此刻的“他”与“她”，早已忘掉了时间，忘掉了环境，任轻风吹动芦苇沙沙作响，任潺潺的湖水碧波荡漾，他们没有声音、没有动静，只有两颗晶莹的心的凝聚，他们成了这世界的主宰。
从以上由远极近，由物及人、由外形到内情等多角度的描绘中，为我们创造了一幅绚丽多彩的艺术世界，充分显示了作者的艺术功力。而更令人惊叹的还是诗的结尾一节。作者用一个表示转折的联词“但是”，使全诗经过极度渲染而升温了的感情陡然跌落——“但是她没有来”，读到这里，连最痴情的读者此刻也会清醒过来，原来这一切都是在想象中呈现的，现实并非如此，那个能给“我带来幸福与欢乐，能创造人间纯真爱情美的“她”压根就没有来，想象变成了空想，作者的才华也就在此充分显示出来了。因为这种想象越是美丽诱人，面对现实的人就愈加忧伤与悲哀。所以，抒情主人公只能是“我独自/在这满是睡莲的/蔚蓝色湖旁/白白地悲叹、忧伤。”读到这里，一种无限的伤感也会悄然爬上读者的心头，作者就是这样，以他特有的艺术魅力牵动着读者的感情。使诗歌达到了以乐写忧的辩证艺术高度。
