祝贺人幸福。
南有樛木,(一) 南山弯弯的树呀,
葛藟累之。(二) 野葡萄儿缠着它。
乐只君子,(三) 快乐的人儿呀,
福履绥之。(四) 幸福降给了他。
南有樛木,南山弯弯的树呀,
葛藟荒之。(五) 野葡萄儿蒙着它。
乐只君子,快乐的人儿呀,
福履将之。(六) 幸福添给了他。
南有樛木,南山弯弯的树呀,
葛藟萦之。(七) 野葡萄儿绕着它。
乐只君子,快乐的人儿呀,
福履成之。(八) 幸福全给了他。
注 释
(一)朱熹:“南,南山也。木下曲曰樛。”
(二)马瑞辰:“窃疑葛藟为藟之别名,以其似葛,故称葛藟。……此诗疏引陆玑云:‘藟,一名巨苽,似燕薁。《易释文》引草木疏作葛藟,一名巨荒。以葛藟二字连读。……’宋开宝《本草》注云:“蘡薁是山葡萄。’则葛藟,盖亦野葡萄之类。”
(三)陈奂:“只,词也。……凡只,或在句中,或在句末,皆为语词。”
(四)毛亨:“履,禄。绥,安也。”
马瑞辰:“《释诂》:‘履,禄同训。’《大雅》:‘天被尔禄。’《传》:‘禄,福也。’是福与禄,对文则异,散文则通。”
(五)毛亨:“荒,奄也。”
陈奂:“奄与掩通。”
(六)毛亨:“将,大也。”
(七)朱熹:“萦,旋也。”
(八)毛亨:“成,就也。”
陈奂:“《尔雅》:‘就,成也。’成就二字互训。……凡成皆有义也。”
注 音
樛jiu鸠 藟lei垒 累lei雷 乐luo洛
