中国2011年度10大商业事件 在2011年接近尾声，我们展望2012年之际，我延续去年开始的传统，对2011年度中那些对中国的商业和经济领域产生重要影响的重要事件进行一个简要回顾：
第一个事件：高铁。
这是一个最好的时代，也是一个最糟糕的时代。在这一年当中，中国人对高速铁路的热情同时经历了最高潮和最低谷。1月份，奥巴马总统在年度国情咨文中特别提到了计划建设20000公里的道路网络，并将此项计划作为美国赶超中国的重头戏。似乎是为了印证奥巴马的讲话，6月份，北京至上海的高铁线路大张旗鼓的举行了通车仪式，时间恰逢中国共产党成立90周年庆典举行。然而，在此之前，从2月份中国铁道部长——总项目规划师因一系列腐败丑闻突然被解职开始，危机来临的信号已经显现。之后靠近温州的动车相撞事故导致至少35人死亡引发了中国网络上的愤怒狂潮，迫使政府重新思考整个高铁计划中的隐藏的工程质量问题。截至到11月份，伴随着高铁长期运力的不足和建设资金贷款压力增剧，有传说铁道部求助北京政府援助8000亿元（1260亿美金）以偿还对供应商欠款。
第二个事件：通货膨胀。
能让中国普通老百姓或决策者都予以高度关注的事情不多，今年快速窜升的价格是其中的一个。消费通胀指数年初还只是5%但到了7月份就上涨到了6.5%。这轮增长由食物价格上涨引起，特别是猪肉的价格——作为中国人常规饮食的重要组成部分，猪肉的价格突然间大幅上涨超过了50%。敏锐的意识到了潜在的不安定因素，北京政府采取了经济主动权遏制价格过快上涨，虽然这样做将导致经济增长放缓。在这一年中，央行多次加息和调高银行存款准备金，努力使信贷扩张拉回到可控范围内。大权在握的国家发改委严重依赖中国企业自身不调高价格来控制价格上涨，甚至因为消费产品巨头联合利华公开谈论可能的涨价信息而对其依据反垄断法施以严格罚款。到了11月份CPI指数确实降至4.2%，但中国全年单独每个月份都没有实现政府对通货膨胀率不超过4%的预期。
第三个事件：房地产衰退。
这年的秋天，奇怪的变化开始出现，经过近几年明显的价格上涨，中国各城市的房地产价格开始回落。房产开发商通过大量的贷款建设开发出的商品房因销售不出去而囤积，又面临紧缩的借贷政策，开发商为了回收急需的资金开始大幅度降价（降价的幅度有30%、40%甚至是50%）。这样的大幅降价行为引起了一些近来已经全款买房人的强烈不满，他们要求退钱，更有甚者砸毁了开发商的样板间。一个房产中介预计北京新房的销售价格仅仅11月份一个月就下落了35%。中国其他各个城市的房产交易量也开始迅速萎缩，依赖卖地支撑财政经济和偿还贷款的当地政府开始恐慌。很多中国的投资客都手握一些空置的房屋焦虑的观望着，看看泡沫是否会破灭，期望政府在2012年能采取一些使房地产业回弹的措施。
第四个事件：温州信贷危机。
九月份，中国媒体上开始有报道称，中国东南沿海城市温州几十个企业主不明原因的出逃，留下未尝还的债务和经营不善的企业。有两名企业主甚至选择了从公司楼上跳下去的自杀方式。面对着工资、成本的增长，以及人民币价格竞争力的下降，这些企业主显然是陷入了民间借贷的泥潭中导致了企业破产——中国版本的“次贷危机”。之后温总理到达当地并指示当地银行开展紧急贷款业务，很多人迅速的认为这次原本不明确的温州企业商业品牌的失败只是个例。然而一些人却认为这是大趋势下的危险信号：危机一触即发，在政府努力收紧信贷业务的时候账外隐蔽的民间借贷成为一种途径，惠誉公司预测这样一个隐蔽的赌博性质的资金市场约为10万亿人民币（1.5万亿美金）规模。如果真的是这样，他们认为温州危机可能只是冰山一角。
第五个事件：围剿中国海外概念股。
（Muddy Waters一家专注于中国概念股的研究机构，公司名称源于中国成语“浑水摸鱼”，旨在帮助投资者发现中国赴美上市公司的真实价值，并监督试图浑水摸鱼的中国概念股公司。由于Muddy Waters的神秘色彩和官方报告上宣称的“以盈利为目的”，以及在“猎杀”绿诺科技时毫不掩饰地表明持有绿诺科技的空单，有国外媒体认为，M uddyWaters可能扮演了“猎杀中国概念股产业链”的重要角色。另外，由于从2010年下半年至今，绿诺科技、麦考林等中国概念股公司频遭美国机构和律所类似Muddy Waters式的“围剿”，因此神秘的Muddy Waters就愈发引人关注。——以上内容来自于百度） Muddy Waters是一家调查公司，由一名曾经做过新闻记者的Carson Block创立。这家公司由于爆料中国林业公司嘉汉林业国际有限公司（加拿大上市）夸大利润和拥有土地数目引发了一场雪崩。不仅使得以对赌美国次级抵押贷款而闻名的对冲基金经理John Paulson在该公司股票下跌超过85%时损失高达5亿美金，而且引发了一场对海外上市其他中国公司可能存在虚假情况的揭露围剿（卖空）活动，特别是那些通过借壳、买壳上市躲避前期审查的。11月份，Muddy Waters又把矛头指向了中国广告业的分众传媒，卖空消息使得该公司股票应声下跌了66%，使得中国海外上市公司纷纷感到焦头烂额，担心下一次不知谁又将成为围剿的对象。
第六个事件：人民币国际化。
这一年可以看到无数的高调预测，预测中国货币元或者人民币，注定会取代美元成为世界主导的储备货币。也许是意识到这样的一个发展前景，中国政府着手采取了一系列的步骤加大人民币在海外的使用。扩大与其他国家货币互换协议（currency swap)，授权发行更多的人民币点心债券（dim sum 在香港发行的人民币计价债券，因其相对于整个人民币债券市场规模很小。 ）与熊猫债券（panda bonds 国际多边金融机构在华发行的人民币债券。)，鼓励中国的进出口企业以人民币结算贸易票据。这些措施导致的一个结果就是10月份香港人民币离岸市场比先前戏剧化的膨胀两倍至6200亿元。然而一些批评家则认为，任何一个国际货币的首要条件是能自由兑换，但显然人民币要实现这一点还有很长的一段路要走。尤其是年底人民币离岸市场储蓄的下降更可以证明，很多人希望持有人民币是为了短期的投机，而非对人民币抱有信心。
第七个事件：欧元区危机。
为了避免债务危机拯救欧元，欧洲领导人打算在法兰克福和雅典展开一系列的拯救措施，但是大家都把关注的目光投向了北京。在10月份欧洲紧急领导人会议同意扩大欧元区救助基金至1万亿欧元后，基金领导人立即飞赴北京，恳求中国动用巨额的外汇储备施以援手，一些人认为这一举动标志着中国作为世界头号经济强国的出现。早前，意大利曾放话称中国将出手援助其证券市场并进行多项的投资，中国人无疑对此受宠若惊，但到最后，当面对“拯救世界”这样的角色时又是克制冷静的，坚称自己国内也是问题缠身而无暇帮助其他国家。他们担心，欧洲再次的衰败会损害中国的出口利益并减缓中国的增长。然而到了年底，中国至少确实在欧洲进行了一项主要的投资，即三峡电力公司35亿美元收购了葡萄牙政府在葡萄牙能源公司（EDP）的21％股权。
第八个事件：美国货币威胁。
尽管人民币在2011年全年稳步增长，年末对美元汇率增长约5%成为事实，但美国疲软的就业市场仍然认为中国的汇率政策是政府操作的结果。10月份，为了报复中国的货币政策，美国参议院最终以63比35票通过了一项旨在对中国实施广泛贸易制裁的“长期威胁法案”。中方发言人对此表示的强烈不满并不出乎意料，但是众议院议长Boehner阻止了该项法案在众议院的投票，使得奥巴马总统在接下来艰难的选举年中免遭否定票。Boehner称这个法案是“危险的”，共和党总统候选人提名中的大热门Mitt Romney则发表豪言壮语发誓要在他上任后的第一天就将中国列为“汇率操纵国”，所有这一切都表明在美国进入明年的选举年后，中美关系将并非一帆风顺。
第九个事件：社会保险法。
去年（2010年），中国通过了中华人民共和国社会保险法这部法律，对于解决混乱和不足的地方政策及税收是一个重要的里程碑事件。然而，当这部法律于今年7月份开始实施后，在华投资的外商企业却只惊不喜的发现：一些并不起眼的条款规定了外籍人士需要按照这部法律规定交纳保险，尽管事实上并没有相关配套措施的建立，尽管事实上大多数情况下这些人基本上没有可能享受到这些福利。中国东北部城市大连，正在中国财政部的推动下，建议出台取消对个人所得税计税工资的数额限制，直接让外籍人士和其他跨国企业雇员在中国目前最高个税缴纳比例为45%的范围内按照30%的比例缴纳个税。目前为止对该政策修改的提议还没有得到回应，尽管很多的劳动密集型外商投资企业，如国际学校和医院认为这样的政策对在中国从事经营的外商企业是致命的。新的税种伴随着事实上对外国企业在中国境内利润再投资的紧缩（该政策已被废止），同时还有对一些通用投资架构的明显限制，如著名的VIEs投资结构，这一系列的政策实施都助长了紧张和不安定的情绪，也许这就能够解释为什么至少在某些方面，外国在华的直接投资是在逐步减弱。
第十个事件：针对电信企业的反垄断审查。
十一月份，中国两大国有电信巨头，中国电信和中国联通面对反垄断监管机构针对其在宽带互联网接入业务中存在的价格垄断与其他不正当行为的调查，均承认了错误并向监管机构提出了整改方案。这次的案件由国家发展与改革委员会启动，根据早前的报道，案件可能涉及罚款金额达数十亿元，这是中国第一次对国有企业依据新的《反垄断法》进行审查。而以前的审查案例，很多人认为是不公平的，总是仅仅针对外国企业的并购和价格行为，尽管事实上中国的国有企业一直处于市场保护下的半垄断地位。国家发改委称这样的审查和审查结果将会使消费者少掏腰包，并且至少在某些方面能让中国的监管机构看到令人鼓舞的前景，能够对权力集中的国有企业加以限制，而这些企业往往都是不受约束的自行其事。
译者 sleepyxue
