译者：失履sir | 心理学与生活
由于大脑和免疫系统的亲密关系，由生病导致的失眠其实是很常见的。
最新研究表明：疾病本身不会引发失眠，而是身体击退疾病的过程中让我们失眠，让我们记忆力下降。
莱切斯特大学的生物学家，Eamonn Mallon 博士表示，科学研究成果又一次站到了生活常识的反面。一般常识认为，当我们生病了，我们会睡得更多；但是该研究结果却显示，人处于生病状态会失眠而不是睡得更多。该研究已经发表在《PeerJ》。
Mallon 博士说：“想想你生病的时候，你的睡眠会因为你的身体不在最佳状态而受到困扰。我们先前的研究已从被感染的果蝇中得到相似的行为结果。”
而本研究证实，并不是疾病，而是免疫系统导致我们睡眠质量下降。通过人为激活果蝇的免疫系统（不受感染），我们发现受伤果蝇的睡眠时间会减少，记忆力会下降。
“这是一个有趣的发现，因为最近，医学界正处在大脑与免疫系统联系的研究上苦苦挣扎。它俩貌似是这样的，大脑和免疫系统共享一套化学特定物质，两者经常一唱一和，合作处理问题。这一个果蝇模型告诉我们，免疫系统，作为人体九大系统之一，或有望进行基因方面的研究。”
这个研究的关键信息就是：免疫反应，睡眠，记忆力这三种似乎是密切相连的。医学界已经开始人类大脑与免疫系统关系的研究。有了果蝇模型，对研究将会非常有帮助。
相关阅读：睡眠可直接影响免疫系统获证实
Story Source:
The above story is based on materials provided by University of Leicester. Note: Materials may be edited for content and length.
Journal Reference:
Eamonn B. Mallon, Akram Alghamdi, Robert T.K. Holdbrook, Ezio Rosato.Immune stimulation reduces sleep and memory ability inDrosophila melanogaster.PeerJ, 2014; 2: e434 DOI: 10.7717/peerj.434
作者：University of Leicester
原文：Immune response affects sleep and memory
来源：sciencedaily.com
题图：taufik sudjatnika
◆ 欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
有调查显示，睡不好约90%都是心理压力造成的。想睡个好觉，要从心理调节入手。
那么，能不能有一种方法，每天20分钟的训练就可以改善睡眠呢？
“这是催眠能达到的”。在催眠领域研究超过15年的，北大医学博士、美国催眠促进学院治疗师马春树博士说。
现在，国内2千多名催眠师的老师——马春树博士的《20分钟提升睡眠质量》训练营正在开课中，1500+人已改善睡眠，推荐你参加。
