2003年11月20日，德国海因里希·伯尔基金会和它的中国合作伙伴――中国民促会在京共同举办了《约翰内斯堡备忘录》中文版发布暨“生态和全球公平”讨论会。会上，该书总编和协调人Wolfgang Sachs概括了书中的主要论点。来自中国环境政策研究机构和民间组织的代表就该书以及可持续发展中的环境和公平问题发表了评论和看法。 该备忘录由海因里希·伯尔基金会组织全世界16位资深和独立的科学家、学者、政治家、环保人士和管理者共同撰写而成，于2002年8月提交南非约翰内斯堡世界可持续发展峰会，被评为大会的最佳出版物，目前已被译成多国文字。 备忘录以全球的、公民社会的视角集中阐述了生态和公平相互之间错综复杂的关系，提出了被人们忽略的“要什么样的发展和为谁发展”的核心问题，对如何促进公民、社会和环境权利进行了探讨，要求对权利和资源进行再分配，强调改善环境治理，特别是加强公众参与可持续发展的重要性。备忘录还建议把公平和生态环境作为今后10年的议程。 中国已经成为世界贸易组织的成员，同样面临全球化背景下如何加强生态领域和全球公正，以及如何平衡可持续发展与经济发展的挑战等问题。对中国来说，在不同层面上对这些问题加以讨论有着重要意义。 该书中文版由中国民促会翻译和编辑，目前印制2000册面向政策研究机构、学术机构和相关领域内的民间机构发放。
李镇 010-62011830-812 lizhen@cango.org
