诗经《东门之池》原文、翻译和注释

　　怀念美丽的女郎,想和她对唱、对话,倾诉衷肠。

　　东门之池,(一) 东门那儿的城河呀,

　　可以沤麻。(二) 河水可以泡大麻。

　　彼美淑姬,(三) 美丽的姬家好姑娘,

　　可与晤歌。(四) 可和她呀唱一唱。

　　东门之池,东门那儿的城河呀,

　　可以沤纻。(五) 河水可以泡苧麻。

　　彼美淑姬,美丽的姬家好姑娘,

　　可与晤语。可和她呀把话讲。

　　东门之池,东门那儿的城河呀,

　　可以沤菅。(六) 河水可以泡菅茅。

　　彼美淑姬,美丽的姬家好姑娘,

　　可与晤言。可向她呀诉衷肠。

　　注 释

　　(一)毛亨:“池,城池也。”

　　(二)毛亨:“沤,柔也。”

　　孔颖达:“然则沤是渐渍之名。此云沤,柔者。谓渐渍使之柔韧也。”

　　(三)孔颖达:“淑,善也。……美女而谓之姬者,以黄帝姓姬,炎帝姓姜,二姓之后,子孙昌盛,其家之女,美者尤多,遂以姬姜为妇人之美称。”

　　(四)郑玄:“晤,犹对也。”

　　(五)朱熹:“纻,麻属。”

　　(六)朱熹:“菅,似茅而滑泽,茎有白粉,柔韧宜为索也。”

　　注 音

　　沤ou怄 纻zhu苧 菅jian艰