中国近代翻译家严复提出翻译的标准——信、达、雅。同样，优秀的文案应该也达到这一标准。进而，在人机交互过程中，将机器语言信息翻译成用户能够理解和接受的文案。
信，指文案准确性，将产品前台/后台信息准确无误地传达出来；
达，指文案要易懂、有指导性，让用户能够接收产品传递过来的信息，引导用户下一步操作；
雅，更多指文案风格要符合目标用户基因，因为不同的产品、不同的人群所设定的文案风格可能不同，有优雅的、有俏皮的、有网络流行的、有二次元的，不一而同。也恰恰是这不同的风格，能够表现出不同的用户情感。
当前文案存在的问题：
在快速迭代的移动互联网时代，留给产品设计开发时间往往非常紧，在这种情况下，移动端应用内的提示文案有可能存在考虑不够全面的情况，更没有机会了解真实用户对提示文案理解和感受。因此造成了许多提示文案在含义表达、引导操作上存在诸多问题。
如:
同一问题有多种文案表述方式，例如：网络异常的多种表达方式，『网络异常，请检查设置』、『没有联网，请检查网络后重新播放』、『网络未连接』等；
有些提示文案，含义不太清晰，用户看了不明白什么意思或存在歧义，如『请确认您的软件内购买』；
有些提示文案，看了没什么用，不知道下一步该做什么去解决，如『3G环境下点击观看只出现反馈码，无帮助提示，没有告诉用户如何解决』；
有些提示文案，太沉闷了，不好玩，没有体现出产品的品牌特色。
文案优化12字真言：
定风格—查现状—设标准—推落地
客户端内的提示文案是用户体验感知的重要部分，为提升产品整体体验，先从梳理优化文案体验开始。优化步骤简称12字真言：定风格、查现状、设标准、推落地。
调研定风格：找到适合产品的文案语言风格，通过了解用户特点及期望，确定视频应用的提示文案语言风格。
查现状：优化梳理现有提示文案，提示文案优化涉及到整个平台多个模块，模块间存在很多联系,不能只关注单一模块，要与全平台达成一致；
设标准：根据视频应用特点及控件使用场景，结合iOS及Android人机界面设计规范，对常用控件制定文案标准及规范；
推落地：与各模块产品、交互设计同学达成一致，从而推动文案优化工作落地。
具体来说：
结合视频应用目标人群特点，选择适合的文案风格，主要结论：
基础阶段文案要点：
符合目标用户基因：
由于视频应用的用户群体覆盖广，差异大，需要考虑大多数用户的接受程度，不能过于卖萌、搞笑等；
而大多数用户对影视内容感兴趣，可以考虑引入流行热门影视元素；
易懂：简洁，使用用户能懂语言（非术语，如：联网、页面、获取内容等）；
指导性：在发生错误或异常时，帮助用户解决问题，引导下一步操作；
高级阶段文案要点：
友好：亲和，让用户感觉到被尊重，是在与人对话，而不是机器；
新鲜感：与众不同，分散注意力，降低烦躁情绪；
二、查现状：优化梳理现有提示文案，与所有模块负责人达成共识
现有的视频应用的文案主要的问题是：
1. 语言表达：语言不简明，句子赘余
您想以25元的价格买一个1个月移动影视会员吗？
因版权方原因您即将浏览的内容无法享受联通流量包服务
2. 语法：表达不直接，有歧义
您在使用非Wifi网络
请确认您的软件内购买
3. 同一问题有多种文案表述方式
例如：网络异常
网络异常，请检查设置
没有联网，请检查网络后重新播放
网络未连接
4. 帮助提示不全面，没有解决问题（3G环境下点击观看只出现反馈码，无帮助提示，没有告诉用户如何解决；）。
5. 缺乏差异化：
产品的特色服务或公司优势的表现力不足，没有体现出视频应用特有的生态资源；
以上5类是提示文案的存在的主要问题，通过与所有模块产品相关人员的讨论协商，达成了共识，梳理出一些常用语，供以后产品设计参考；
提炼的产品文案规范及语言规范：
三. 设标准，对常用控件制定文案标准及规范
根据视频应用特点及控件使用场景，结合iOS及Android人机界面设计规范，对常用控件设定文案标准及规范；
四. 推落地
通过一次次与产品、设计团队深入沟通，不断优化修改文案设计，确定最终规范。
在与各模块产品、交互设计同学达成一致的情况下，推动文案优化工作落地。
总结：
文案优化是一个润物细无声的工作，很难说通过优化提示语文案，可以为产品业绩带来多少提升。
但是，我们可以清晰地看到的：
当用户遇到产品问题时，友好文案能够清晰说明问题产生原因，让用户从容解决；
在用户烦躁不安地等待加载、网络连接时间较长时，好玩的文案能降低用户不良情绪；
之后，我们会长期关注文案优化及提升，践行文案优化12字真言：定风格、查现状、设标准、推落地。力求为用户呈现出符合目标用户基因、易懂、友好、有指导性并有一些新鲜感的文案。
